ของแท้
kɔ̌ɔng-tɛ́ɛMaksud
1Kata SifatA2
tulen; asli
asli dan bukan palsu; tulen sepertimana yang dihasilkan oleh pembuatnya
Contoh
นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini; yang ini (kata ganti nama)3di sini; ke sini4ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; lagipun (bahasa percakapan)คือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1jam; jam tangan2pukul; waktu3penjodoh bilangan: เรือนของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ1tulen; asli2barangan asli3benar-benar; sememangnya
Ini ialah jam tangan tulen.
3 contoh lagiPapar kurang
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnฉันchǎnซื้อsʉ́ʉมาจากmaa-jàakร้านráanโดยตรงdooi-dtrong
Beg ini sememangnya tulen; saya membelinya terus dari kedai itu.
Dia mahukan sepasang kasut sukan yang tulen.
ถึงจะtʉ̌ng-jàแพงกว่าpɛɛng-gwàaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยอมyɔɔmจ่ายjàaiเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛเพราะprɔ́มันmanปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàa
Walaupun ia lebih mahal, saya sanggup membayar untuk perisian tulen kerana ia lebih selamat.
2Kata NamaB1
barangan asli
barangan tulen atau asli, bukannya tiruan
Contoh
ใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)คือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ1tulen; asli2barangan asli3benar-benar; sememangnyaส่วนsùuanส่วนsùuan1bahagian; pecahan; segmen2penjodoh bilangan untuk bahagian atau porsi3bahagian; kuota4jabatan; bahagian; unit5adapun; mengenai; manakala6per (dalam pecahan)อีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)ใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmbarang tiruan; barang palsu
Yang ini ialah yang asli, manakala yang satu lagi ialah tiruan.
3 contoh lagiPapar kurang
คนขายkon-kǎaiยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaภาพวาดpâap-wâatชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛจากjàakศิลปินsǐn-lá-bpinชื่อดังchʉ̂ʉ-dang
Penjual itu menegaskan bahawa lukisan ini ialah karya asli daripada pelukis terkenal.
การแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛกับgàpของเลียนแบบkɔ̌ɔng-liian-bɛ̀ɛpต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ความชำนาญkwaam-cham-naan
Membezakan antara yang asli dan tiruan memerlukan pengalaman dan kepakaran.
ในnaiวงการwong-gaanของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmการหาgaan-hǎaของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛในnaiสภาพสมบูรณ์sà-pâap-sǒm-buunนั้นnánยากมากyâak-mâakและlɛ́มีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔung
Dalam dunia barangan koleksi, mencari barangan tulen dalam keadaan sempurna adalah sangat sukar dan mahal.
3Kata KeteranganB2
benar-benar; sememangnya
Digunakan dalam bahasa percakapan untuk menegaskan bahawa seseorang atau sesuatu benar-benar layak menerima sesuatu gelaran atau perihalan; bukan kata penguat umum yang bermaksud 'sangat'.
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanน่ะnâน่ะnâ1partikel akhir ayat untuk penegasan atau penjelasan2penanda/penyerlah pascatopikเพื่อนแท้pʉ̂ʉan-tɛ́ɛเพื่อนแท้pʉ̂ʉan-tɛ́ɛkawan sejati; sahabat sejatiของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ1tulen; asli2barangan asli3benar-benar; sememangnyaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaมีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1apa dia?; ada apa?2melakukan hubungan seks (eufemisme)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)
Orang itu adalah rakan yang benar-benar sejati; mereka sentiasa membantu dalam segala hal.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaอยากเจอyàak-jəəวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítชาวบ้านchaao-bâanของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngไปbpaiพักโฮมสเตย์pák-hoom-sà-dteeดูduu
Jika anda mahu merasai cara hidup tempatan yang benar-benar asli, anda patut cuba menginap di inap desa.
เขาkǎoคือkʉʉฮีโร่hii-rôoของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛที่tîiยอมyɔɔmเสี่ยงชีวิตsìiang-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Dia adalah wira sejati yang mempertaruhkan nyawanya untuk membantu orang lain tanpa mengharapkan sebarang balasan.
ความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiamพิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าwâaเขาkǎoคือkʉʉผู้นำpûu-namของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
Keupayaan cemerlang beliau untuk menyelesaikan masalah segera membuktikan bahawa beliau adalah pemimpin yang sejati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
kɔ̌ɔng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1tulen; asli; benar2tulen; asli (daripada segi intipati)3sungguh; benar-benar (penekanan)tulen; asli; benarBahagian 2
ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛtulen; aslitulen; asliPerkataan