รม
romMaksud
1Kata KerjaB2
mewasap; merawat dengan asap
Mendedahkan sesuatu kepada asap atau wasap kimia untuk tujuan pengawetan, pembasmian kuman, atau rawatan.
Contoh
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1buku (karya bercetak)2dokumen; suratโบราณboo-raanโบราณboo-raan1purba; antik2tradisional; ketinggalan zaman3zaman purba; zaman dahuluเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuรมromรมrom1mewasap; merawat dengan asap2pengasapan; penyalaian (proses)3menggelapkan logam secara kimia; menghasilkan patinaด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaสารเคมีsǎan-kee-miiสารเคมีsǎan-kee-miibahan kimia (secara umum)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganฆ่าkâaฆ่าkâamembunuhแมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛngserangga; pepijatและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1melindungi; menjaga2mencegah; menghalang3pencegah; pelindungเชื้อราchʉ́ʉa-raaเชื้อราchʉ́ʉa-raakulat; fungi (kulapuk, yis)
Sebelum menyimpan buku-buku purba, kita mesti melakukan pewasapan dengan bahan kimia untuk membunuh serangga dan mencegah kulat.
7 contoh lagiPapar kurang
ชาวสวนchaao-sǔuanรมromเรือนเพาะชำrʉʉan-pɔ́-chamทั้งคืนtáng-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtเพลี้ยplíiaและlɛ́เชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokไม่ให้mâi-hâiลามlaamไปbpaiทั้งtángแปลงbplɛɛng
Pekebun itu melakukan pewasapan di tapak semaian sepanjang malam untuk menghapuskan afid dan patogen daripada merebak ke seluruh plot.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanปิดbpìtห้องผ่าตัดhɔ̂ng-pàa-dtàtชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaรมromฆ่าเชื้อkâa-chʉ́ʉaอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnและlɛ́พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuทั้งหมดtáng-mòtตามdtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Hospital tersebut menutup sementara bilik bedah untuk melakukan pewasapan dan menyahjangkit semua peralatan serta permukaan mengikut piawaian keselamatan.
โกดังสินค้าgoo-dang-sǐn-káaต้องdtɔ̂ngรมromภาชนะpaa-chá-náและlɛ́พาเลทpaa-lêetด้วยdûuaiก๊าซgáatเฉพาะchà-pɔ́ก่อนgɔ̀ɔnส่งออกsòng-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganศัตรูพืชsàt-dtruu-pʉ̂ʉtและlɛ́เชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛn
Gudang tersebut mesti melakukan pewasapan pada kontena dan palet dengan gas tertentu sebelum eksport untuk mencegah perosak dan patogen daripada merentasi sempadan.
Ayah menyalai ikan di atas api kecil untuk menambah aroma, kemudian memanggangnya selepas itu.
เมื่อวานmêuua waanแม่mâeรมromหมูmŏoด้วยdûuayไม้ผลmáai pŏnหอมhŏmๆ-จนjonเนื้อnéuuaมีmeeกลิ่นควันglìn kwanนุ่มนวลnûm nuan
Semalam, Ibu menyalai daging babi dengan kayu buah yang harum sehingga daging itu mempunyai aroma salai yang lembut.
ร้านนี้ráan-níiนิยมní-yomรมromปลาbplaaด้วยdûuaiเกลือglʉʉaและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปลาbplaaได้dâaiรสเค็มrót-kemและlɛ́กลิ่นควันglìn-kwanพอดีpɔɔ-dii
Kedai ini suka menyalai ikan dengan garam dan herba bersama-sama supaya ikan mendapat rasa masin dan bau salai yang secukupnya.
เชฟchépเลือกใช้lêuuak cháiเปลือกbplèuakมะพร้าวmá-práaoรมromกุ้งgûngอย่างyàangช้าcháaๆ-เพื่อให้pêuua hâiควันkwanซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaและláeสร้างsâangรสrótลึกซับซ้อนléuk sáp són
Cef menggunakan sabut kelapa untuk menyalai udang secara perlahan supaya asap meresap ke dalam isi dan menghasilkan rasa yang kompleks.
2Kata NamaB2
pengasapan; penyalaian (proses)
Proses mendedahkan sesuatu kepada asap atau wap untuk tujuan rawatan.
Contoh
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanpekebun dusun; petani hortikultur; pekebunใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanตะไคร้dtà-kráiตะไคร้dtà-kráiserai (herba beraroma)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1herba ubatan; tumbuhan ubatan2herba (sebagai penerang)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเผาpǎoเผาpǎo1membakar; menyalakan api2memanggang; membakar3membakar mayat; mengkremasiให้เกิดhâi-gə̀ətให้เกิดhâi-gə̀ətmenyebabkan; menimbulkan; menghasilkanควันkwanควันkwan1asap; wasap2wap; stim (kolokial)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganรมromรมrom1mewasap; merawat dengan asap2pengasapan; penyalaian (proses)3menggelapkan logam secara kimia; menghasilkan patinaรังrangรังrang1sarang (haiwan)2sarang (penjodoh bilangan)3tempat persembunyian; sarang (pejoratif/basahan)ผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂nglebahก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1madu2berwarna madu; perang keemasan
Petani membakar serai dan herba untuk menghasilkan asap bagi mengasap sarang lebah sebelum mengumpul madu.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiได้dâaiรมromบ้านbâanด้วยdûuaiควันkwanสมุนไพรsà-mǔn-praiเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiแมลงสาบmá-lɛɛng-sàap
Semalam kakitangan telah mengasap rumah tersebut dengan asap herba untuk menghalau lipas.
โรงroongเก็บgèpเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoต้องdtɔ̂ngปิดสนิทbpìt-sà-nìtแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngรมromด้วยdûuaiก๊าซgáatตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganมอดกัดmɔ̂ɔt-gàtกินgin
Tempat penyimpanan bijirin mesti ditutup rapat dan kemudian dilakukan pewasapan dengan gas mengikut prosedur untuk mencegah bubuk.
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamผลไม้pǒn-lá-máaiเข้าkâoคลังklangผู้pûuควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapจะjàกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaการgaanรมromและlɛ́ตรวจdtrùuatระดับrá-dàpควันkwanให้ได้hâi-dâaiมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Sebelum buah-buahan masuk ke gudang, pengawal kualiti menetapkan masa pewasapan dan memeriksa tahap asap untuk memenuhi piawaian keselamatan.
3Kata KerjaC1
menggelapkan logam secara kimia; menghasilkan patina
Merawat permukaan logam dengan bahan kimia untuk menghasilkan kemasan yang lebih gelap atau berwarna.
Contoh
ช่างchângช่างchâng1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatเงินngənเงินngən1wang2dana; kewangan3perak (logam)นำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbingสร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1rantai leher2rantai; untaian perhiasanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluรมดำrom-damรมดำrom-dam1menghitamkan logam; memberikan kemasan hitam2kemasan dihitamkan3(kemasan) oksida hitamให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)สีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyental; menggilapเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nmenjadi lebih kuat; bertambah hebatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1corak; motif hiasan2gaya; sentuhan tersendiriเด่นชัดdèen-chátเด่นชัดdèen-chát1jelas; nyata2ketara; menonjol
Tukang perak itu memberikan kemasan patina pada rantai tersebut untuk menggelapkannya supaya coraknya lebih menonjol.
3 contoh lagiPapar kurang
ร้านráanเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpใช้cháiวิธีรมwí-tii-romดำdamผิวpǐuโลหะloo-hàเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเฉดchèetสีวินเทจsǐi-win-têetบนbonแหวนwɛ̌ɛn
Kedai barang kemas itu menggunakan proses patina untuk menggelapkan permukaan logam, mewujudkan nada vintaj pada cincin tersebut.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakรมromทองtɔɔngบางส่วนbaang-sùuanบนbonจี้jîiให้hâiตัดกับdtàt-gàpพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuรมดำrom-damเกิดgə̀ətมิติmí-dtìและlɛ́ความหรูหราkwaam-rǔu-rǎa
Dia memilih untuk menyadur emas pada bahagian loket tersebut berlatarbelakangkan patina yang gelap, mewujudkan kedalaman dan kemewahan.
งานngaanชิ้นนี้chín-níiผ่านpàanการgaanรมromด้วยdûuaiไอaiซัลไฟด์san-faiอย่างyàangควบคุมkûuap-kumทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətผิวpǐuพาตินาpaa-dtì-naaที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ทนทานton-taan
Bahan ini telah diwasapkan dengan sulfida dalam proses terkawal, menghasilkan patina yang sekata dan tahan lama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
rom
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |