มีผล
mii-pǒnMaksud
1Kata KerjaB1
[tumbuhan] berbuah
bagi sesebuah tumbuhan, menghasilkan buah
Contoh
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangpokok manggaที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1[tumbuhan] berbuah2memberi kesan (kepada); mempengaruhi3berkuat kuasa; sah4mula berkuat kuasaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Pokok mangga di rumah saya sudah berbuah sekarang.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoดูแลduu-lɛɛต้นไม้dtôn-máaiนี้níiมาmaaสามsǎamปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtปีนี้bpii-níiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมีผลmii-pǒnแล้วlɛ́ɛo
Kami telah menjaga pokok ini selama tiga tahun, dan akhirnya ia mula berbuah tahun ini.
Jika cuaca baik, pokok durian ini mungkin akan menghasilkan banyak buah.
ชาวสวนchaao-sǔuanใช้cháiเทคนิคték-nìkเฉพาะchà-pɔ́เพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiต้นdtônลำไยlam-yaiมีผลmii-pǒnนอกฤดูnɔ̂ɔk-rʉ́-duuกาลgaan
Petani menggunakan teknik khusus untuk merangsang pokok longan mengeluarkan buah di luar musim.
2Kata KerjaB2
memberi kesan (kepada); mempengaruhi
mempengaruhi atau memberi kesan kepada sesuatu (selalunya digunakan bersama ต่อต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5to; toward (target of an action or attitude)6memperbaharui; melanjutkan/กับกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu))
Contoh
คำติชมkam-dtì-chomคำติชมkam-dtì-chommaklum balas; ulasan; kritikan atau pujianของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔmempengaruhi; memberi kesan kepada [seseorang/sesuatu]การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1keputusan2pembuatan keputusanของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kami / kitaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Maklum balas anda mempunyai impak yang besar terhadap keputusan kami.
3 contoh lagiPapar kurang
การนอนgaan-nɔɔnไม่พอmâi-pɔɔมีผลmii-pǒnกับgàpประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanวันรุ่งขึ้นwan-rûng-kʉ̂n
Kurang tidur menjejaskan prestasi kerja anda pada keesokan harinya.
ภาวะโลกร้อนpaa-wá-lôok-rɔ́ɔnมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetทั่วโลกtûua-lôokอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Pemanasan global secara tidak dapat dielakkan memberi impak kepada ekosistem di seluruh dunia.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngนโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanมีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔทั้งtángนักลงทุนnák-long-tunรายย่อยraai-yɔ̂iและlɛ́รายใหญ่raai-yài
Perubahan dasar ekonomi kerajaan memberi impak kepada pelabur kecil dan besar.
3Kata SifatB2
berkuat kuasa; sah
sedang berkuat kuasa, mengikat, atau terpakai
Contoh
กฎgòtกฎgòt1peraturan2hukum (sains/alam); prinsipนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5to; towardมีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1[tumbuhan] berbuah2memberi kesan (kepada); mempengaruhi3berkuat kuasa; sah4mula berkuat kuasaอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaammematuhi [sesuatu]; menurut [sesuatu]; mengikut [sesuatu]; taat kepada [seseorang/sesuatu]
Peraturan ini masih berkuat kuasa, jadi kita mesti mematuhinya.
3 contoh lagiPapar kurang
Adakah kontrak lama itu masih mengikat?
คำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaของkɔ̌ɔngศาลsǎanมีผลmii-pǒnผูกพันpùuk-panทุกtúkฝ่ายfàaiที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Penghakiman mahkamah mengikat semua pihak yang terlibat.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการgaanตกลงdtòk-longใหม่màiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเดิมdəəmจะjàยังคงyang-kongมีผลmii-pǒnจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiการลงนามgaan-long-naamในnaiสัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpใหม่mài
Walaupun pengaturan baharu telah dibuat, perjanjian asal tetap terpakai sehingga kontrak baharu ditandatangani.
4Kata KerjaB2
mula berkuat kuasa
mula diguna pakai atau menjadi sah (cth. มีผลตั้งแต่วันที่ ...)
Contoh
เวลาทำการwee-laa-tam-gaanเวลาทำการwee-laa-tam-gaanwaktu operasi; waktu perniagaanใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukมีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1[tumbuhan] berbuah2memberi kesan (kepada); mempengaruhi3berkuat kuasa; sah4mula berkuat kuasaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik permulaan)วันจันทร์wan-janวันจันทร์wan-janIsninหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7topping (food)เป็นต้นไปbpen-dtôn-bpaiเป็นต้นไปbpen-dtôn-bpaidari ... dan seterusnya (termasuk)
Waktu pejabat baharu akan berkuat kuasa mulai Isnin depan.
3 contoh lagiPapar kurang
Kenaikan harga ini akan berkuat kuasa mulai 1 hari bulan depan.
กฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiจะjàมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiเมื่อmʉ̂ʉaพ้นpónกำหนดgam-nòt90วันwanนับแต่náp-dtɛ̀ɛวันwanประกาศในราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat-nai-râat-chá-gìt-jaa-nú-bèek-sǎa
Undang-undang ini akan berkuat kuasa 90 hari selepas penerbitannya dalam Warta Kerajaan.
มาตรการmâat-dtrà-gaanลดหย่อนlót-yɔ̀ɔnภาษีpaa-sǐiจะมีjà-miiผลpǒnย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngไปถึงbpai-tʉ̌ngต้นปีdtôn-bpii
Langkah-langkah pengurangan cukai akan mempunyai kesan retroaktif, bermula dari awal tahun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
mii
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ผลpǒnผลpǒn1penjodoh bilangan: buah-buahan2hasil; keputusan3fruit (formal)4manfaat; kelebihanpenjodoh bilangan: buah-buahanBahagian 2
มีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn[tumbuhan] berbuah[tumbuhan] berbuahPerkataan