วิบาก
wí-bàakMaksud
1Kata NamaB2
hasil karma
Hasil atau akibat daripada tindakan masa lalu dalam konteks fahaman Buddha; hasil karma.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahawa) ...ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1kejujuran; integriti2kesetiaanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)วิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1hasil karma2dugaan; kesusahan3jalan lasak; laluan berhalangan (kata pengubah)ที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibaik; sesuai; diinginiในอนาคตnai-à-naa-kótในอนาคตnai-à-naa-kótpada masa hadapan
Dia percaya bahawa kejujuran hari ini akan membuahkan hasil karma yang baik pada masa hadapan.
3 contoh lagiPapar kurang
การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเสมอsà-mə̌əทำให้tam-hâiเธอtəəได้รับdâi-rápวิบากwí-bàakที่tîiเป็นbpenมงคลmong-konในnaiชีวิตchii-wít
Sentiasa membantu orang lain membawakannya hasil karma yang bertuah dalam hidup.
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnว่าwâaวิบากwí-bàakที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตอนนี้dtɔɔn-níiเป็นผลbpen-pǒnสืบเนื่องจากsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang-jàakกรรมgamที่tîiได้dâaiทำtamไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛo
Sami itu mengajar bahawa hasil yang timbul sekarang adalah buah daripada karma yang dilakukan sebelum ini.
ในnaiมุมมองmum-mɔɔngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaวิบากwí-bàakมิใช่mí-châiการลงโทษgaan-long-tôotจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛเป็นผลbpen-pǒnตามdtaamเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiของkɔ̌ɔngการกระทำgaan-grà-tam
Dalam pandangan Buddha, hasil karma bukanlah hukuman luaran tetapi hasil daripada sebab dan keadaan tindakan.
2Kata NamaB2
dugaan; kesusahan
Ujian, penderitaan, atau rintangan sukar yang mesti dilalui oleh seseorang (sering kali membayangkan sebab-akibat karma).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusiวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1hasil karma2dugaan; kesusahan3jalan lasak; laluan berhalangan (kata pengubah)มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1banyak; sangat banyak; melimpah2sangat banyak; begitu banyakกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàsehinggalah; pada masa (memperkenalkan klausa)ตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâaiตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâaimenjadi mapan; stabil dari segi kewangan
Dia terpaksa mengharungi banyak kesukaran sebelum dia dapat bangkit semula.
3 contoh lagiPapar kurang
ชีวิตchii-wítช่วงchûuangปีbpiiนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiวิบากwí-bàakจนjonเขาkǎoแทบtɛ̂ɛpถอดใจtɔ̀ɔt-jai
Tahun itu dalam hidupnya sangat penuh dengan kesukaran sehingga dia hampir berputus asa.
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápวิบากwí-bàakที่tîiถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Dia menerima kesukaran yang melanda dan terus melangkah ke hadapan dengan tenang.
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənวิบากwí-bàakซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoเขาkǎoก็gɔ̂ใช้cháiสติsà-dtìและlɛ́ความเพียรkwaam-piianเป็นที่bpen-tîiพึ่งpʉ̂ng
Walaupun menghadapi kesukaran yang berulang kali, dia bergantung pada kesedaran dan ketabahan.
3Kata SifatB2
jalan lasak; laluan berhalangan (kata pengubah)
Digunakan secara atributif dalam kata majmuk untuk menandakan konteks jalan lasak (off-road) atau laluan berhalangan, mis., ‘รถวิบาก’ (motosikal lasak), ‘สนามวิบาก’ (laluan berhalangan).
Contoh
เสาร์นี้sǎo-níiเสาร์นี้sǎo-níi1Sabtu ini2pada Sabtu iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanขี่kìiขี่kìi1menunggang2membuli; menguasaiรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1hasil karma2dugaan; kesusahan3jalan lasak; laluan berhalangan (kata pengubah)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)ดินdinดินdin1tanah; tanih2tanah; daratan3tanah liat; bahan tanah4bumi (elektrik)หลังเขาlǎng-kǎoหลังเขาlǎng-kǎo1ketinggalan zaman; kolot2kawasan terpencil/pedalaman
Sabtu ini kami akan menunggang motosikal lasak di laluan tanah di belakang gunung.
3 contoh lagiPapar kurang
สนามsà-nǎamวิบากwí-bàakใกล้บ้านglâi-bâanเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətให้เช่าhâi-châoฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmตอนเย็นdtɔɔn-yen
Litar berhalangan berhampiran rumah saya baru sahaja dibuka untuk sewaan latihan pada waktu petang.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnจักรยานjàk-grà-yaanวิบากwí-bàakต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàการทรงตัวgaan-song-dtuuaและlɛ́การอ่านgaan-àanพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuทางtaangเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Perlumbaan basikal gunung memerlukan kemahiran keseimbangan khas dan pembacaan permukaan jalan.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeรีวิวree wiuอุปกรณ์ù-bpà-gonสำหรับsăm-ràpกิจกรรมวิบากgìt-jà-gam wí-bàakทั้งtángหมวกกันน็อกmùuak gan nókสนับเข่าsà-nàp kàoและláeยางyaangดอกลึกdòk lúk
Buku ini mengulas peralatan untuk aktiviti luar jalan, termasuk topi keledar, pelindung lutut, dan tayar bunga dalam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wí
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |