วิบาก(wí-bàak)

Maksud

1Kata NamaB2

hasil karma

Hasil atau akibat daripada tindakan masa lalu dalam konteks fahaman Buddha; hasil karma.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1kejujuran; integriti2kesetiaanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1hasil karma2dugaan; kesusahan3jalan lasak; laluan berhalangan (kata pengubah)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; sesuai; diinginiในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótpada masa hadapan
Dia percaya bahawa kejujuran hari ini akan membuahkan hasil karma yang baik pada masa hadapan.
2Kata NamaB2

dugaan; kesusahan

Ujian, penderitaan, atau rintangan sukar yang mesti dilalui oleh seseorang (sering kali membayangkan sebab-akibat karma).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1hasil karma2dugaan; kesusahan3jalan lasak; laluan berhalangan (kata pengubah)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1banyak; sangat banyak; melimpah2sangat banyak; begitu banyakกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàsehinggalah; pada masa (memperkenalkan klausa)ตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiตั้งตัวได้dtâng dtuua dâimenjadi mapan; stabil dari segi kewangan
Dia terpaksa mengharungi banyak kesukaran sebelum dia dapat bangkit semula.
3Kata SifatB2

jalan lasak; laluan berhalangan (kata pengubah)

Digunakan secara atributif dalam kata majmuk untuk menandakan konteks jalan lasak (off-road) atau laluan berhalangan, mis., ‘รถวิบาก’ (motosikal lasak), ‘สนามวิบาก’ (laluan berhalangan).

Contoh

เสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo née1Sabtu ini2pada Sabtu iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ขี่kèeขี่kèe1menunggang2membuli; menguasaiรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanวิบากwí-bàakวิบากwí-bàak1hasil karma2dugaan; kesusahan3jalan lasak; laluan berhalangan (kata pengubah)บนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ทางtaangทางtaang1arah; sisi2kaedah; cara; gaya3penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara4pihak (institusi)5dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)6jalan; laluanดินdinดินdin1tanah; tanih2tanah; daratan3tanah liat; bahan tanah4pembumian elektrik; bumi (elektrik)หลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1ketinggalan zaman; kolot2kawasan terpencil/pedalaman
Sabtu ini kami akan menunggang motosikal lasak di laluan tanah di belakang gunung.

Perkataan Berkaitan