ชั่ว

chûua

Maksud

1Kata NamaB1

buruk; rendah (kualiti)

berkualiti rendah; tidak bermutu atau di bawah piawaian

Contoh

รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaokasut; alas kakiคู่kôoคู่kôo1berpasangan; ganda2memadankan; memasangkan3penjodoh bilangan untuk pasangan (pasang)4sepasang; pasanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1diperbuat daripada [sesuatu]2membuat [sesuatu] daripada [sesuatu]วัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù1bahan; material2bahan (penerang)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1kualiti (piawaian; gred)2kualiti (ciri; sifat)ชั่วchûuaชั่วchûua1jahat; keji2buruk; rendah (kualiti)3untuk masa yang singkat; sementara (awalan)4penjodoh bilangan untuk tempoh masaใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1segera; tidak lama lagi2sebentar; tidak lama3baru-baru ini; tidak lama dahuluก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tiada2kehabisan; putus bekalan3koyak; putus4kekurangan; tidak mencukupi5tidak hadir; ponteng6terputus7tertinggal; tidak ada
Kasut ini diperbuat daripada bahan berkualiti rendah; ia cepat rosak.
2Kata NamaB2

jahat; keji

buruk dari segi moral atau rosak akhlak; jahat dalam perwatakan atau perbuatan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâamemberi stigma; melabel/mengecap [sso] (sebagai ...)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangชั่วchûuaชั่วchûua1jahat; keji2buruk; rendah (kualiti)3untuk masa yang singkat; sementara (awalan)4penjodoh bilangan untuk tempoh masaเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1mengambil kesempatan; mengeksploitasi2mempunyai kelebihan tidak adil ke atas pihak lainคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangอ่อนแอòn aeอ่อนแอòn aelemah; tidak kuat
Dia dicap oleh penduduk kampung sebagai orang jahat kerana dia mengeksploitasi golongan yang lemah.
3Kata NamaB2

untuk masa yang singkat; sementara (awalan)

untuk masa yang singkat; sementara; digunakan sebagai awalan sebelum kata nama waktu

Contoh

ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanฝากfàakฝากfàak1meninggalkan/mengamanahkan [sesuatu] kepada [seseorang]2mengirim melalui [seseorang]; menyampaikan pesan3mengemukakan; membuat (pesanan/permohonan)4ditinggalkan; diamanahkan (pasif/resultatif)5mendepositkan [wang]ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1sementara; interim2buat sementara waktu; buat masa iniเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaรับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menaiki (pengangkutan)7menerima tetamu; menyambut8menahan; menanggung
Biar saya tinggalkan barang saya di meja awak buat sementara waktu; saya akan kembali untuk mengambilnya.
4Kata NamaB2

penjodoh bilangan untuk tempoh masa

penjodoh bilangan yang digunakan dengan ungkapan masa untuk menunjukkan jangka masa atau fasa

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaชั่วชีวิตchûua chee-wítชั่วชีวิตchûua chee-wít1seumur hidup; sepanjang hayat [seseorang]2seumur hidup; sepanjang hayatไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahย้ายyáaiย้ายyáai1pindah; alih2bertukar (kerja; sekolah; jabatan)3pindah rumahงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Dia bekerja di syarikat yang sama sepanjang hayatnya dan tidak pernah bertukar kerja.

Perkataan Berkaitan