สติ
sà-dtìMaksud
1Kata NamaB2
kesedaran penuh; kepekaan masa kini; perhatian
sifat mental yang sedar dan peka terhadap masa kini; kesedaran penuh; perhatian
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ฝึกfèukฝึกfèuk1berlatih; melatih (diri)2melatih; membimbing (seseorang)3mendisiplinkan; melatih tubi (seseorang)หายใจhăai jaiหายใจhăai jaibernafasช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháadengan perlahan; tanpa tergesa-gesaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganมีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1sedar; berfikiran waras2berkesedaran; peka terhadap masa kini3mengekalkan kewarasan fikiran; kekal tenangอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1masa kini; semasa; kontemporari2kini; pada masa kini3masa kini; masa sekarang
Saya berlatih bernafas secara perlahan untuk kekal sedar pada masa sekarang.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาwee-laaเครียดkrîiatให้hâiกลับมาglàp-maaรู้rúuลมหายใจlom-hǎai-jaiจะjàช่วยให้chûuai-hâiเราraoมีสติmii-sà-dtìมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Apabila tertekan, kembalilah kepada pernafasan anda; ia membantu kita menjadi lebih sedar.
การเดินgaan-dəənอย่างyàangรู้ตัวrúu-dtuuaในnaiสวนsǔuanช่วงเช้าchûuang-cháaoทำtamให้สติhâi-sà-dtìกลับมาglàp-maaชัดเจนchát-jeenและlɛ́ใจสงบjai-sà-ngòp
Berjalan dengan penuh kesedaran di taman pada waktu pagi membawa kejelasan kesedaran dan hati yang tenang.
เขาkǎoฝึกสติfʉ̀k-sà-dtìระหว่างrá-wàangทำงานtam-ngaanโดยdooiรับรู้ráp-rúuความคิดkwaam-kítและlɛ́อารมณ์aa-romที่tîiผ่านpàanเข้ามาkâo-maaโดยdooiไม่mâiตัดสินdtàt-sǐn
Dia mengamalkan kesedaran semasa bekerja dengan menyedari fikiran dan emosi yang timbul tanpa menghakiminya.
2Kata NamaB2
ketenangan fikiran; kewarasan; kesedaran
kemampuan untuk berfikir dengan jelas dan kekal terkawal, terutamanya ketika di bawah tekanan; juga keadaan kewarasan mental atau kesedaran
Contoh
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksyen; bahagian2episod; bab3apabila; pada masa4segmen masa; tempohเกิดเหตุgə̀ət-hèetเกิดเหตุgə̀ət-hèetberlakunya insidenรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉaphampir; nyarisชนchonชนchon1melanggar; bertembung2melagakan (gelas); bersulang3orang; suku kaum; kelasกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)มีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtì1sedar; berfikiran waras2berkesedaran; peka terhadap masa kini3mengekalkan kewarasan fikiran; kekal tenangและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)บังคับbang-kápบังคับbang-káp1memaksa2mengawal; mengemudi; mengendalikan3mandatori; wajib4menguatkuasakan; mengenakanพวงมาลัยpuuang-maa-laiพวงมาลัยpuuang-maa-lai1kalungan bunga2sterengได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaทันtanทันtan1sempat untuk2sempat pada waktunya3mengejar; mengikuti perkembangan4dapat menandingi; dapat membaca helah
Apabila kejadian itu berlaku, kereta-kereta tersebut hampir bertembung, tetapi dia tetap tenang dan sempat mengawal stereng.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəตกใจdtòk-jaiมากmâakแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีสติmii-sà-dtìพอpɔɔที่จะtîi-jàโทรtooเรียกrîiakความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Dia sangat terkejut tetapi masih cukup tenang untuk menghubungi bantuan.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanกดดันgòt-danเราraoต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaสติsà-dtìไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənทางออกtaang-ɔ̀ɔkอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒn
Di bawah tekanan, kita mesti mengekalkan kewarasan untuk menilai penyelesaian secara rasional.
พอpɔɔเขาkǎoฟื้นfʉ́ʉnสติsà-dtìก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanทั้งหมดtáng-mòtอย่างyàangเป็นลำดับbpen-lam-dàp
Sebaik sahaja dia sedar semula, dia mula menceritakan keseluruhan kejadian itu mengikut urutan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สติ disebut สะ-ติ?
sà-dtì
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |