ซวย
suuaiMaksud
1Kata SifatB1
bernasib malang; sial (tidak rasmi)
Mengalami atau dicirikan oleh nasib buruk; malang. (Digunakan secara tidak rasmi)
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1berasa bahawa; berfikir bahawa; mempunyai tanggapan bahawa2nampaknya...; saya rasa bahawa...เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanวันที่wan-tîiวันที่wan-tîitarikh kalendar; hari tertentu dalam sebulanซวยsuuaiซวยsuuai1bernasib malang; sial (tidak rasmi)2ditimpa malang; dalam kesusahan (tidak rasmi)3Celaka!; Nasib malang!; Habislah saya!มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Hari ini saya rasa adalah hari yang sangat malang.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเป็นbpenคนkonซวยsuuaiที่tîiมักจะmák-jàไปถึงbpai-tʉ̌ngป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeตอนที่dtɔɔn-tîiรถrótเพิ่งpə̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiเสมอsà-mə̌ə
Dia seorang yang malang yang nampaknya sentiasa sampai ke perhentian bas tepat ketika bas sedang bertolak.
เป็นbpenวันที่wan tîiซวยsuuaiจริงๆjing jingฝนfŏnก็gâwตกหนักdtòk nàkแถมยังtăem yangลืมleuumร่มrômไว้wáiอีกèek
Ia benar-benar hari yang malang; hujan turun dengan lebat, dan tambahan pula, saya terlupa payung saya.
บางทีbaang-tiiฉันchǎnก็gɔ̂สงสัยsǒng-sǎiว่าwâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenคนkonซวยsuuaiหรือrʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatบ่อยbɔ̀iกันแน่gan-nɛ̂ɛ
Kadang-kadang saya tertanya-tanya sama ada saya hanya seorang yang tidak bernasib baik atau jika saya sering membuat keputusan yang buruk.
2Kata KerjaB1
ditimpa malang; dalam kesusahan (tidak rasmi)
Berada dalam situasi yang sukar atau malang, selalunya bukan disebabkan oleh kesalahan sendiri. (Digunakan secara tidak rasmi)
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ซวยแล้วsuuai-lɛ́ɛoซวยแล้วsuuai-lɛ́ɛomatilah aku; alamakลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajianส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5memancarkan; menghantar; mengeluarkan6mengiringi; menghantar pemergianครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)
Saya dalam kesusahan, saya terlupa untuk menghantar kerja sekolah saya kepada guru.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoซวยsuuaiต้องdtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanแทนtɛɛnเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiลาป่วยlaa-bpùuaiกระทันหันgrà-tan-hǎnในnaiวันหยุดwan-yùt
Dia berada dalam situasi yang tidak bernasib baik, terpaksa bekerja pada hari cuti untuk menggantikan rakan sekerja yang tiba-tiba mengambil cuti sakit.
เราraoซวยsuuaiกันganทั้งtángกลุ่มglùmเลยləəiที่tîiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əค้างkáangตอนdtɔɔnกำลังจะgam-lang-jàพรีเซนต์งานprii-seen-ngaan
Seluruh kumpulan kami berada dalam situasi yang sukar apabila komputer tergendala tepat pada masa kami hendak membentang.
ถ้าtâaตำรวจdtam-rùuatมาmaaตรวจdtrùuatตอนนี้dton néeเราraoซวยsuuaiแน่ๆnâe nâeเพราะpráwทุกคนtúk konในรถnai rótไม่ได้mâi dâaiคาดเข็มขัดนิรภัยkâat kĕm kàt ní-rá-pai
Jika polis membuat pemeriksaan sekarang, kami pasti akan berada dalam situasi yang buruk kerana tiada sesiapa di dalam kereta yang memakai tali pinggang keledar.
3Kata SeruB1
Celaka!; Nasib malang!; Habislah saya!
Kata seru yang menunjukkan kekecewaan atau rasa hampa apabila mengalami nasib buruk atau kejadian malang.
Contoh
ซวยแล้วsuuai-lɛ́ɛoซวยแล้วsuuai-lɛ́ɛomatilah aku; alamakฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1kunci2kunci; faktor penting3skema jawapan; kunci jawapan4klef muzikไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1di dalam bangunan; di dalam rumah2di dalam rumah; dalam kediaman
Alamak! Saya tertinggal kunci di dalam rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
Malangnya! Saya tidak sempat melihat pengakhiran drama kegemaran saya.
ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətขายหมดkǎai-mòtแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌əซวยsuuaiล่ะสิlâ-sìอุตส่าห์ùt-sàaรอrɔɔมาmaaตั้งนานdtâng-naan
Tiket konsert sudah habis dijual? Malangnya! Saya sudah menunggu begitu lama.
Malang sungguh! Sebaik sahaja saya selesai mencuci kereta, hujan mula turun dengan lebat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
suuai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |