ซวย(suuai)

Maksud

1Kata SifatB1

bernasib malang; sial (tidak rasmi)

Mengalami atau dicirikan oleh nasib buruk; malang. (Digunakan secara tidak rasmi)

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1berasa bahawa; berfikir bahawa; mempunyai tanggapan bahawa2nampaknya...; saya rasa...เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapวันที่wan tîiวันที่wan tîitarikh kalendar; hari tertentu dalam sebulanซวยsuuaiซวยsuuai1bernasib malang; sial (tidak rasmi)2ditimpa malang; dalam kesusahan (tidak rasmi)3[!] Celaka!; Nasib malang!; Habislah saya!มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Hari ini saya rasa adalah hari yang sangat malang.
2Kata KerjaB1

ditimpa malang; dalam kesusahan (tidak rasmi)

Berada dalam situasi yang sukar atau malang, selalunya bukan disebabkan oleh kesalahan sendiri. (Digunakan secara tidak rasmi)

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew[!] matilah aku; [!] alamakลืมleuumลืมleuum1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajianส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5mengiringi; menghantar pemergian6memancarkan; menghantar; mengeluarkanครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)
Saya dalam kesusahan, saya terlupa untuk menghantar kerja sekolah saya kepada guru.
3Kata SeruB1

[!] Celaka!; Nasib malang!; Habislah saya!

Kata seru yang menunjukkan kekecewaan atau rasa hampa apabila mengalami nasib buruk atau kejadian malang.

Contoh

ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew[!] matilah aku; [!] alamakฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ลืมleuumลืมleuum1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1kunci2kunci; faktor penting3skema jawapan; kunci jawapan4nada (muzik)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1di dalam bangunan; di dalam rumah2domestik; di rumah (sebagai penerang)
Alamak! Saya tertinggal kunci di dalam rumah.

Perkataan Berkaitan