ทั้งตัว
táng dtuua
의미
1명사A2
온몸; 전신
사람이나 동물의 몸 전체를 덮거나 포함하는.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เปียกbpìiakเปียกbpìiak1젖은; 축축한2젖다; 적시다ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1온몸; 전신2전체, 통째
그는 온몸이 젖었습니다.
2분류사B1
전체, 통째
수분류사 ตัวตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive)(마리/벌 등)로 세는 명사 뒤에 쓰여 생선 한 마리 전체나 셔츠 한 벌 전체와 같이 '전체/통째'를 의미함.
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다ปลาbplaaปลาbplaa1물고기 (동물)2생선 (음식)3분류사: 마리 (물고기)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1혼자; 혼자서; 단독으로2단 한 사람; 유일한ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1온몸; 전신2전체, 통째เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
나는 생선 한 마리를 통째로 혼자 다 먹었습니다.