เหมารวม
măo ruuam
의미
1명사B2
일반화하다; 뭉뚱그리다; 고정관념을 갖다
차이를 무시하고 다른 사람이나 사물을 모두 똑같이 취급하다; 광범위하고 흔히 부당한 일반화를 하다
예문
คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1~해서는 안 된다2부적절한; 바람직하지 않은เหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1일반화하다; 뭉뚱그리다; 고정관념을 갖다2일괄 계산하다; 하나로 묶다3일괄의; 총액의; 포괄적인4일괄적으로; 통틀어; 전반적으로ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn110대, 청소년2청소년기, 십 대 시절3십 대의, 십 대를 위한, 젊은ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1~을 책임지다2(~에 대해) 책임을 지다3~을 담당하다
모든 십 대가 무책임하다고 일반화해서는 안 됩니다.
2명사B2
일괄 계산하다; 하나로 묶다
품목, 서비스 또는 비용을 하나의 포괄적인 총액이나 패키지 가격으로 합치다
예문
บริษัททัวร์bor-rí-sàt tuuaบริษัททัวร์bor-rí-sàt tuua여행사เหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1일반화하다; 뭉뚱그리다; 고정관념을 갖다2일괄 계산하다; 하나로 묶다3일괄의; 총액의; 포괄적인4일괄적으로; 통틀어; 전반적으로ค่าตั๋วเครื่องบินkâa dtŭua krêuuang-binค่าตั๋วเครื่องบินkâa dtŭua krêuuang-bin항공 운임; 비행기 표값กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ค่าที่พักkâa têe pákค่าที่พักkâa têe pák숙박비; 객실 요금ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)แพ็คเกจเดียวphák-kèet-diaw
여행사는 항공권 비용과 숙박비를 하나의 패키지로 묶습니다.
3명사B2
일괄의; 총액의; 포괄적인
모든 것을 포함하여 하나의 패키지로 묶은 가격, 요금, 계약 등을 가리키는 말
예문
ทัวร์tuuaทัวร์tuua1투어; 관광 여행2투어 (여행 패키지/상품)3투어하다; 순회하다; 여행하다นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2가격 수준; 정가3비용이 들다; 가격이 ~이다5,000บาทbàatบาทbàat1바트 (태국 통화 단위)2바트 (태국 화폐를 세는 분류사)3타격; 치기 (문어체/고어체)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ราคาเหมาraa-kaa măoราคาเหมาraa-kaa măo정액 요금, 일괄 가격รวมruuamรวมruuam1[to] include; contain2[to] gather; combine; consolidate3total; sum; aggregate4in total; altogether; overall5overall; general; comprehensiveทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàang모든 것; 만물แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
이 투어의 비용은 5,000바트이며, 모든 것이 포함된 일괄 가격입니다.
4명사B2
일괄적으로; 통틀어; 전반적으로
세부적인 차이를 구별하지 않고 모든 것을 하나로 묶어; 전반적으로
예문
จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다เหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam1일반화하다; 뭉뚱그리다; 고정관념을 갖다2일괄 계산하다; 하나로 묶다3일괄의; 총액의; 포괄적인4일괄적으로; 통틀어; 전반적으로ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1태국 요리 (전통 및 장르)2태국 음식 (개별 요리)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàang모든 것; 만물เผ็ดpètเผ็ดpèt1매운2(비유적) 신랄한, 매서운ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèut태국식 맑은 국ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ไม่เผ็ดmâi pètไม่เผ็ดmâi pèt맵지 않은เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เยอะyéhเยอะyéh1많은, 많이2매우, 아주 (비격식 강조어)3과도한, 너무 많은
모든 태국 음식이 맵다고 일반화해서 말하는 것은 옳지 않습니다. 전혀 맵지 않은 맑은 국물 요리도 많기 때문입니다.
관련 단어
단어 분석
+
เหมารวมmăo ruuamเหมารวมmăo ruuam일반화하다; 뭉뚱그리다; 고정관념을 갖다