เล่นไฟ
lên-fai의미
1동사A2
불장난하다
재미로 불을 다루거나 불을 이용해 이것저것 해 보다. 흔히 안전하지 않은 방식으로 하는 것을 말한다.
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)เล่นไฟlên-faiเล่นไฟlên-fai1불장난하다2폭죽을 터뜨리다3위험을 자초하다; 위험을 무릅쓰다4반짝이다; 무지갯빛 광채를 내다(보석)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그렇지 않으면; 안 그러면(구어)5번갈아가며; 이랬다 저랬다มือmʉʉมือmʉʉ1손2기술, 수준, 전문 지식3특정 도박의 참가자를 세는 단위4행위자, 책임자5판, 차례 (카드 게임)ไหม้mâiไหม้mâi1타다; 불이 붙다2그을리다; 타다3탄; 그을린; 새까맣게 탄
불장난하지 마. 그러다 손에 화상 입어.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
엄마는 내가 성냥으로 불장난을 했다고 나를 꾸짖었다.
그는 라이터로 장난을 치다가 셔츠에 불을 붙일 뻔했다.
พ่อpɔ̂ɔเก็บgèpไฟแช็กfai-chɛ́kไว้wáiบนbonชั้นสูงchán-sǔungเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaลูกlûukจะjàหยิบyìpมาmaaเล่นไฟlên-fai
아버지는 아이가 가져다가 불장난을 할까 봐 라이터를 높은 선반에 보관한다.
2동사B1
폭죽을 터뜨리다
오락이나 축하를 위해 폭죽에 불을 붙이거나 터뜨리다.
예문
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1오늘 밤2오늘 밤에ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다4양보절에서 동사 앞에 쓰임(비록 ~이지만, 설령 ~일지라도)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duu가서 보다; 보러 가다พลุplúพลุplú폭죽, 신호탄ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5행사를 세는 단위6일(물리학)7응안(토지 단위: 400제곱미터, ¼라이)เผาpǎoเผาpǎo1태우다; 불태우다2굽다; 직화로 굽다3화장하다4도자기를 굽다; 불이나 가마에서 금속을 달구다เทียนtiianเทียนtiian1양초2향기로운 약용 씨앗; 그 씨앗을 맺는 식물เล่นไฟlên-faiเล่นไฟlên-fai1불장난하다2폭죽을 터뜨리다3위험을 자초하다; 위험을 무릅쓰다4반짝이다; 무지갯빛 광채를 내다(보석)
나는 오늘 밤 촛불 점등 및 불꽃놀이 축제에 불꽃놀이를 보러 갈 것이다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เราraoไปงานbpai-ngaanเผาpǎoเทียนtiianเล่นไฟlên-faiที่tîiสุโขทัยsù-kǒo-taiและlɛ́อยู่yùuดูduuพลุplúจนjonจบงานjòp-ngaan
우리는 수코타이의 촛불 점등 및 불꽃놀이 축제에 가서 행사가 끝날 때까지 남아 불꽃놀이를 구경했다.
เด็กdèkๆ-ชอบchôpดูdooการเล่นไฟgaan lên faiในnaiคืนkeunลอยกระทงloi grà-tongเพราะpráwมีmeeพลุplúสีsĕeสวยsŭuaiๆ-เต็มdtemท้องฟ้าtóng fáa
아이들은 아름답고 알록달록한 불꽃이 하늘을 가득 채우기 때문에 로이 끄라통 축제의 밤에 불꽃놀이를 보는 것을 좋아한다.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเผาpǎoเทียนtiianเล่นไฟlên-faiกำหนดgam-nòtเขตkèetจุดjùtพลุplúไว้wáiห่างhàangจากjàakผู้ชมpûu-chomเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiที่tîiอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakสะเก็ดไฟsà-gèt-fai
촛불 점등 및 불꽃놀이 축제의 주최 측은 튀는 불똥으로 인한 부상을 막기 위해 관객들에게서 멀리 떨어진 곳을 폭죽 발사 구역으로 지정했다.
3동사B2
위험을 자초하다; 위험을 무릅쓰다
심각한 피해나 문제로 이어질 수 있는 위험한 활동이나 상황에 관여하다.
예문
ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ยุ่งyûngยุ่งyûng1바쁜; 여유가 없는2지저분한; 얽힌3복잡한; 성가신4간섭하다; 참견하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua가족; 가구แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)5…로 말하자면; 사실은 (화제·관점을 나타내는 구 뒤)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1이렇게; 이런 방식으로2이런 종류/유형 (수식어)3이런 종류 (대명사)เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀กำลังgam-langกำลังgam-lang1지금 ~하는 중; 한창 ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대เล่นไฟlên-faiเล่นไฟlên-fai1불장난하다2폭죽을 터뜨리다3위험을 자초하다; 위험을 무릅쓰다4반짝이다; 무지갯빛 광채를 내다(보석)อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사
이런 식으로 이미 결혼한 사람과 관계를 맺다니, 너 지금 불장난을 하고 있는 거야.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 도박을 하려고 고리대금업자에게 돈을 빌리며 불장난을 하고 있다.
การนำgaan-namข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลับlápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtไปbpaiขายkǎaiให้hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเป็นbpenการเล่นไฟgaan-lên-faiที่tîiอาจàatทำให้tam-hâiเขาkǎoสูญเสียsǔun-sǐiaทั้งtángงานngaanและlɛ́อิสรภาพìt-sà-rà-pâap
회사의 기밀 정보를 경쟁사에 파는 것은 불장난과도 같으며, 그로 인해 그는 직장과 자유를 모두 잃을 수도 있다.
แม้máeเขาkăoจะjàคิดว่าkít wâaตัวเองdtuua engควบคุมสถานการณ์kûuap kum sà-tăan gaanได้dâiแต่dtàeการปลอมgaan bplomเอกสารèk-gà-săanเพื่อpêuuaขอkŏrสินเชื่อsĭn chêuuaก็gâwไม่mâiต่างจากdtàang jàakการเล่นไฟgaan lên fai
그는 자신이 상황을 통제하고 있다고 생각하지만, 대출을 신청하기 위해 서류를 위조하는 것은 불장난과 다를 바 없다.
4동사C1
반짝이다; 무지갯빛 광채를 내다(보석)
깎아 다듬은 보석, 특히 다이아몬드가 빛을 받을 때 밝고 다채로운 색의 광채를 내며 반짝이다. “เพชรเม็ดนี้เล่นไฟสวยมาก”: “이 다이아몬드는 아름답게 반짝인다.”; “เจียระไนดีจึงเล่นไฟดี”: “잘 깎아 다듬어져 무지갯빛 광채가 풍부하다.”
예문
เพชรpétเพชรpét1다이아몬드 (광물/보석)2펫(인명)3단단한; 굽히지 않는; 다이아몬드 같은4보석 같은 사람이나 사물 (비유)เม็ดmétเม็ดmét1알갱이; 구슬; 작은 알2씨앗; 알맹이3알약; 정제4방울; 빗방울5분류사: 작고 둥근 물건นี้néeนี้née1이2이것เล่นไฟlên faiเล่นไฟlên fai1불장난하다2폭죽을 터뜨리다3위험을 자초하다; 위험을 무릅쓰다4반짝이다; 무지갯빛 광채를 내다(보석)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâak매우 아름다운; 매력적인พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1살짝 움직이다; 옮기다2약간 오르다; 나아가다3조정하다; 약간 수정하다แหวนwăenแหวนwăen1반지2고리 모양 / 환형 (기술 용어)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다แสงsăengแสงsăeng빛เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다6…로; …로서; …씩; … 동안 (부사구를 만듦)สีsĕeสีsĕe1색상2페인트; 도료3문지르다; 닦다; 윤을 내다4플러시5벼를 도정하다; 왕겨를 벗기다6찰현악기를 연주하다ต่างdtàangต่างdtàang1다른; 구별되는2다양한; 여러 가지의3각각; 각자4외국의; 타지의5다르다; 차이가 나다6~을 대신하여, 대용으로ๆ-
이 다이아몬드는 무지갯빛 광채가 아름다워서, 반지를 움직이면 여러 색깔의 빛이 번쩍이는 것을 볼 수 있다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛเพชรpétสองsɔ̌ɔngเม็ดmétนี้níiจะมีjà-miiขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-ganแต่dtɛ̀ɛเม็ดmétที่tîiเจียระไนjiia-rá-naiได้สัดส่วนdâai-sàt-sùuanกว่าจะgwàa-jàเล่นไฟlên-faiได้dâaiดีกว่าdii-gwàaเมื่อmʉ̂ʉaกระทบgrà-tópแสงsɛ̌ɛng
이 두 다이아몬드는 크기가 같지만, 더 적절한 비율로 커팅된 쪽이 빛을 받으면 더 강한 무지갯빛 광채를 낸다.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngตกกระทบdtòk-grà-tópเหลี่ยมlìiamเจียระไนjiia-rá-naiอย่างyàangพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀เพชรpétเม็ดmétนี้níiก็gɔ̂เล่นไฟlên-faiเป็นประกายbpen-bprà-gaaiรุ้งrúngระยิบระยับrá-yíp-rá-yápชวนให้chuuan-hâiเผลอplə̌əจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngโดยdooiแทบtɛ̂ɛpไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
빛이 커팅면에 딱 알맞은 각도로 닿으면 이 다이아몬드는 무지갯빛으로 반짝이며, 자신도 모르게 시선을 빼앗기게 한다.
ช่างchâangอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการเจียระไนgaan-jiia-rá-naiที่tîiได้สัดส่วนdâai-sàt-sùuanช่วยให้chûuai-hâiเพชรpétเล่นไฟlên-faiได้dâaiเต็มที่dtem-tîiขณะที่kà-nà-tîiการgaanขัดผิวkàt-pǐuให้hâiเรียบrîiapเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoไม่อาจmâi-àatชดเชยchót-chəəiมุมmumเหลี่ยมlìiamที่tîiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanได้dâai
보석 세공사는 비율이 잘 맞는 커팅이 다이아몬드의 무지갯빛 광채를 최대한 발휘하게 해 주지만, 표면을 연마하는 것만으로는 잘못된 커팅면 각도를 보완할 수 없다고 설명했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
lên
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
เล่นไฟlên-faiเล่นไฟlên-fai불장난하다불장난하다단어