ลอยกระทง(loi grà-tong)
의미
1동사A2
크라통을 물에 띄우다; 러이 끄라통을 기념하다
러이 끄라통 축제 기간 동안 크라통을 물에 띄우다; 러이 끄라통을 기념하다. 예: ไปลอยกระทงที่ริมน้ำ (강가에 크라통을 띄우러 가다)
예문
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1오늘 밤2오늘 밤에ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1크라통을 물에 띄우다; 러이 끄라통을 기념하다2러이 끄라통 (축제)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리คลองklongคลองklong1운하; 수로2자연 수로; 시내 (방언/고어)3분류사 (운하/수로)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1집 앞; 정면2표면적인 모습; 겉모습 (비유적)
오늘 밤 나는 집 앞 운하에 가서 크라통을 띄울 것입니다.
2명사B1
러이 끄라통 (축제)
태국 음력 12월 보름달에 물의 여신에게 경의를 표하고 소원을 빌기 위해 장식된 바구니(크라통)를 물에 띄우는 태국의 축제. 예: เทศกาลลอยกระทงจัดทั่วประเทศ (러이 끄라통 축제가 전국적으로 열린다)
예문
คืนkeunคืนkeun1밤, 야간2돌려주다, 반환하다3환불하다, 환급하다4~당 (특히 1박당)เพ็ญpenเพ็ญpen1보름달; 보름밤; 달빛2펜 (여성 이름)เดือนสิบdeuuan sìpเดือนสิบdeuuan sìp1열 번째 달; 10월2태국 남부 축제3태음력 10월 (태국 달력)สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의คนไทยkon taiคนไทยkon tai태국인, 태국 사람ฉลองchà-lŏngฉลองchà-lŏng축하하다; 기념하다ลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1크라통을 물에 띄우다; 러이 끄라통을 기념하다2러이 끄라통 (축제)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măa용서를 구하다; 정중히 사과하다พระแม่คงคาprá mâe kong-kaaพระแม่คงคาprá mâe kong-kaa강가 여신และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ขอพรkŏr ponขอพรkŏr pon축복을 빌다; 소원을 빌다
12월 보름날, 태국인들은 강물의 여신에게 사죄하고 소원을 빌기 위해 로이끄라통을 축하합니다.
단어 분석
+
ลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong크라통을 물에 띄우다; 러이 끄라통을 기념하다