อ่อนตัว(òn dtuua)
의미
1형용사B1
유연한; 잘 휘어지는
물리적으로 유연하거나 잘 휘어지는 상태. 부러지지 않고 구부러지거나 늘어날 수 있는 성질.
예문
แผ่นpàenแผ่นpàen1판, 시트, 얇은 조각2디스크; 접시; 레코드판3지각판 (지질학)4평평한 물건을 세는 분류사ยางyaangยางyaang1고무 (재질)2타이어3라텍스; 수액4고무줄; 지우개 (비격식)5수지; 진 (식물학)6파라고무나무นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)อ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuua1유연한; 잘 휘어지는2태도를 누그러뜨리다; 유연해지다3(시장, 통화가) 약세를 보이다; 하락하다4유연한; 나긋나긋한 (몸)งอngoงอngo1구부러진; 휜2구부러지다; 휘어지다3구부리다, 굽히다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함โดยdoiโดยdoi1~(으)로 (교통/통신 수단)2~하게; ~(으)로3~에 의해 (격식체 수동 표지)4~에 의해; ~을 통해ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)หักhàkหักhàk1부러뜨리다; 꺾다2부러지다3공제하다; 차감하다4급전환하다; 방향을 급히 틀다5꺾다; 접다6위반하다; 어기다7빼기; 마이너스 (산술)
이 고무판은 유연해서 부러지지 않고 구부러질 수 있습니다.
2동사B2
태도를 누그러뜨리다; 유연해지다
덜 엄격해지거나 강경함이 줄어들고 더 수용적이 되다. 태도를 누그러뜨리다, 더 융통성 있게 변하다.
예문
หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaa협상, 회담ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1장기화된; 질질 끄는2질질 끌다; 장기화되다3지연되는; 교착 상태에 빠진คู่สัญญาkôo săn-yaaคู่สัญญาkôo săn-yaa계약 당사자เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다อ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuua1유연한; 잘 휘어지는2태도를 누그러뜨리다; 유연해지다3(시장, 통화가) 약세를 보이다; 하락하다4유연한; 나긋나긋한 (몸)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다ปรับbpràpปรับbpràp1조정하다; 수정하다2적응하다; 순응하다3벌금을 부과하다เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1조건; 필수 요건2조건; 조항3제약; 한계บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1일부의, 특정 (부분)2부분적으로, 어느 정도3일부; 일부분
오랜 협상 끝에 당사자들은 태도를 누그러뜨리기 시작했고 일부 조건을 조정하는 데 동의했습니다.
3동사B2
(시장, 통화가) 약세를 보이다; 하락하다
가격, 가치 또는 강도가 떨어지다. 특히 시장, 통화 또는 경제 지표와 관련하여 쓰임.
예문
ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàai오후ค่าเงินบาทkâa ngern bàatค่าเงินบาทkâa ngern bàat태국 바트화(통화) 가치 수준อ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuua1유연한; 잘 휘어지는2태도를 누그러뜨리다; 유연해지다3(시장, 통화가) 약세를 보이다; 하락하다4유연한; 나긋나긋한 (몸)เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàp~에 비해; ~와 비교하여ดอลลาร์don-lâaดอลลาร์don-lâa달러 (통화 단위)
오후에 바트화 가치가 달러 대비 약세를 보였습니다.
4형용사B2
유연한; 나긋나긋한 (몸)
몸이 유연하거나 나긋나긋한; 신체적으로 유연한.
예문
นักยิมนาสติกnák yim-nâat-dtìkนักยิมนาสติกnák yim-nâat-dtìk체조 선수คนนี้kon néeคนนี้kon née이 사람อ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuua1유연한; 잘 휘어지는2태도를 누그러뜨리다; 유연해지다3(시장, 통화가) 약세를 보이다; 하락하다4유연한; 나긋나긋한 (몸)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1할 수 있는; 능력이 있는2능력; 역량3재능 있는; 유능한แอ่นàenแอ่นàen1휘어지다; 바깥으로 굽다; 내밀다2활 모양의; 바깥으로 굽은หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분แตะพื้นdtàe péunแตะพื้นdtàe péun땅에 닿다; 착륙하다ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
이 체조 선수는 몸이 매우 유연해서 뒤로 굽혀 바닥을 짚을 수 있습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1유연한; 융통성 있는 (비유적)2유연한; 탄력 있는 (물리적)
- 유연한; 융통성 있는 (비유적)
- 유연한; 탄력 있는 (물리적)
ตัวอ่อนdtuua ònตัวอ่อนdtuua òn1배아 (초기 발달 단계)2유충/약충 (미성숙 단계)3기운이 빠지다; 힘이 풀리다 (구어체)
- 배아 (초기 발달 단계)
- 유충/약충 (미성숙 단계)
- 기운이 빠지다; 힘이 풀리다 (구어체)
อ่อนค่าòn kâaอ่อนค่าòn kâa1(가치가) 하락하다; 평가절하되다 (금융)2가치가 하락한; 평가절하된 (금융)
- (가치가) 하락하다; 평가절하되다 (금융)
- 가치가 하락한; 평가절하된 (금융)
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1(규칙 등을) 완화하다, 느슨하게 하다2관대한, 유연한, 허용적인
- (규칙 등을) 완화하다, 느슨하게 하다
- 관대한, 유연한, 허용적인
บาทอ่อนbàat ònบาทอ่อนbàat òn1바트화 약세; 바트화 가치 하락2(바트화가) 약세를 보이다
- 바트화 약세; 바트화 가치 하락
- (바트화가) 약세를 보이다
단어 분석
อ่อนònอ่อนòn1부드러운; 무른2약한; 연약한3순한; 연한 (강도/맛)4어린; 덜 자란5경험이 부족한; 미숙한6부드러운; 관대한7약해지다; 부드러워지다; (가치가) 하락하다파트 1
+
อ่อนตัวòn dtuuaอ่อนตัวòn dtuua유연한; 잘 휘어지는