แข็งกระด้าง(kăeng grà-dâang)
의미
1형용사B1
단단한; 뻣뻣한 (질감)
만졌을 때 부드럽거나 유연하지 않고 물리적으로 매우 단단하거나 뻣뻣한.
예문
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpang빵แผ่นpàenแผ่นpàen1판, 시트, 얇은 조각2디스크; 접시; 레코드판3지각판 (지질학)4평평한 물건을 세는 분류사นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เก่าgàoเก่าgào1이전의; 예전의2구식의; 시대에 뒤떨어진3오래된; 낡은แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1단단한; 뻣뻣한 (질감)2거친; 무뚝뚝한 (말투/태도)3엄격한; 융통성 없는 (정책/입장)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
이 빵 조각은 오래되어서 아주 딱딱하고 뻣뻣해요.
2형용사B2
거친; 무뚝뚝한 (말투/태도)
거칠고 차갑거나 부드러움이 결여된 말투, 행동 또는 태도를 묘사함.
예문
ทำไมtam maiทำไมtam mai1왜 (의문사)2왜 (불신/불평을 나타냄)เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한พูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuai~와 대화하다น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1어조; 목소리의 톤2어조; 논조แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1단단한; 뻣뻣한 (질감)2거친; 무뚝뚝한 (말투/태도)3엄격한; 융통성 없는 (정책/입장)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1그렇게; 그런 식으로2그런 종류의; 그런 유형의3그런 것/부류 (사람/사물)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)ถามtăamถามtăam1묻다; 질문하다2질문하다; 심문하다3문의하다; 상담하다เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1그냥; 단지2가만히; 멍하니; 반응 없이3무관심한; 덤덤한; 아무렇지 않은4그저 그런; 평범한5그저 그런; 별일 아닌
왜 그렇게 딱딱한 말투로 말해야 하나요? 그냥 물어본 것뿐이에요.
3형용사B2
엄격한; 융통성 없는 (정책/입장)
비유적으로 엄격하거나 고집스러운; 특히 정책, 규칙 또는 확고한 입장에 있어 변화나 타협의 여지가 없는.
예문
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baai정책; 방침ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1꽤; 상당히 (주로 부정적인 의미와 함께 사용)2꽤; 어느 정도; 상당히แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1단단한; 뻣뻣한 (질감)2거친; 무뚝뚝한 (말투/태도)3엄격한; 융통성 없는 (정책/입장)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùnไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùn융통성 없는; 경직된เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
이 회사의 정책은 상당히 엄격하고 전혀 유연하지 않습니다.
관련 단어
비슷한 의미
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1단단한; 거친; 뻣뻣한 (질감)2거친; 퉁명스러운 (태도/말투)
- 단단한; 거친; 뻣뻣한 (질감)
- 거친; 퉁명스러운 (태도/말투)
หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1거친; 퉁명스러운; 투박한2거친 (촉감)3거친, 무례한 (태도/말씨)4거친; 무례한 (태도/말씨)
- 거친; 퉁명스러운; 투박한
- 거친 (촉감)
- 거친, 무례한 (태도/말씨)
- 거친; 무례한 (태도/말씨)
แข็งทื่อkăeng têuแข็งทื่อkăeng têu1감각이 없는, 무감각한2(표정이나 태도가) 굳어 있는, 목석같은3뻣뻣한, 굳은
- 감각이 없는, 무감각한
- (표정이나 태도가) 굳어 있는, 목석같은
- 뻣뻣한, 굳은
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1거칠게; 퉁명스럽게; 공격적으로2(태도 등이) 거친, 무뚝뚝한, 퉁명스러운
- 거칠게; 퉁명스럽게; 공격적으로
- (태도 등이) 거친, 무뚝뚝한, 퉁명스러운
ไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùnไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùn융통성 없는; 경직된
융통성 없는; 경직된
단어 분석
+
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang단단한; 뻣뻣한 (질감)