ห่า
hàa의미
1명사B2
(총알 등의) 일제 사격; 소나기; 빗발침
폭우나 빗발치는 총알처럼 한꺼번에 갑작스럽고 맹렬하게 쏟아지는 것.
예문
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1군인, 병사2군대, 무장 병력3군의, 군사의 (수식어)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다เผชิญกับpà-chəən-gàpเผชิญกับpà-chəən-gàp직면하다; 맞닥뜨리다; 마주치다ห่าhàaห่าhàa1(총알 등의) 일제 사격; 소나기; 빗발침2폭우나 일제 사격을 세는 분류사3역병; 콜레라 (고어)4젠장!; 제길! (비속어)กระสุนgrà-sǔnกระสุนgrà-sǔn1총알; 탄약2슬러그탄; 펠릿ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ยิงyingยิงying1쏘다; 발사하다2슛하다; 득점하다3사진을 찍다; 촬영하다 (비격식)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1~에서 오다 (출처/기원)2~에서 유래하다/파생되다3~에서 기인하다; ~ 때문이다ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam상대; 상대방; 반대 측
군인들은 상대측에서 발사된 빗발치는 총탄에 맞서야 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเจอกับjəə-gàpห่าhàaคำถามkam-tǎamจากjàakนักข่าวnák-kàaoที่มาtîi-maaรอrɔɔอยู่yùu
문이 열리자마자 그는 기다리고 있던 기자들로부터 쏟아지는 질문 세례를 받았습니다.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukซักฟอกsák-fɔ̂ɔkด้วยdûuaiห่าhàaคำวิจารณ์kam-wí-jaanจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonหลังจากlǎng-jàakนโยบายná-yoo-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoล้มเหลวlóm-lěeo
그 정치인은 정책 실패 후 대중들로부터 쏟아지는 비난 세례와 함께 혹독한 추궁을 받았습니다.
2분류사B2
폭우나 일제 사격을 세는 분류사
폭우나 발사체(예: 총알, 화살)의 일제 사격을 세는 분류사.
예문
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1어제2어제; 어제 (부사)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1저녁, 초저녁2저녁에ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1비가 심하게 내리다; 쏟아지다2비가 세차게 내리다; 퍼붓다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ห่าhàaห่าhàa1(총알 등의) 일제 사격; 소나기; 빗발침2폭우나 일제 사격을 세는 분류사3역병; 콜레라 (고어)4젠장!; 제길! (비속어)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1일, 하나 (숫자)2하나; 하나의; 한3어떤; 어느 특정한4첫째; 최고; 일등
어제 저녁에 폭우가 한 차례 쏟아졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
오늘은 비가 오락가락하며 두세 차례 정도 소나기가 내렸습니다.
พลธนูpon tá-nooบนbonกำแพงgam-paengระดมยิงrá-dom yingธนูtá-nooใส่sàiข้าศึกkâa sèukเป็นbpenร้อยróiๆ-ห่าhàa
성벽 위의 궁수들은 적군에게 수백 차례의 화살 세례를 퍼부었습니다.
แค่kɛ̂ɛฝนfǒnตกลงมาdtòk-long-maaห่าhàaใหญ่yàiเพียงpiiangห่าhàaเดียวdiiaoน้ำnáamก็gɔ̂เริ่มrə̂əmท่วมtûuamถนนtà-nǒnแล้วlɛ́ɛo
단 한 차례의 폭우만으로도 거리는 벌써 침수되기 시작했습니다.
3명사C1
역병; 콜레라 (고어)
심각한 유행성 전염병, 특히 콜레라 (역사적/고어).
예문
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn과거에; 예전에มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명ล้มตายlóm-dtaaiล้มตายlóm-dtaai떼죽음을 당하다, 대거 사망하다ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도โรคห่าrôok-hàaโรคห่าrôok-hàa콜레라; 치명적인 전염병 (구식)เป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak1다수의; 많은 (명사 뒤에 위치)2다수로; 대량으로
옛날에는 많은 사람들이 콜레라 유행병으로 사망했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คนโบราณkon-boo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaโรคห่าrôok-hàaเกิดจากgə̀ət-jàakอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngภูตผีปีศาจpûut-pǐi-bpii-sàatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทำพิธีtam-pí-tiiขับไล่kàp-lâiและlɛ́ยิงyingปืนใหญ่bpʉʉn-yàiเพื่อpʉ̂ʉaปัดเป่าbpàt-bpào
옛날 사람들은 콜레라 유행이 귀신과 악령의 힘 때문이라고 믿었기에, 이를 쫓아내기 위해 퇴마 의식을 거행하고 대포를 쏘아야 했습니다.
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàควบคุมkûap-kumได้แล้วdâai láewแต่dtàeคำว่าkam wâaห่าhàaลงlongซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungโรคrôhkอหิวาตกโรคà-hì-waa-dtà-gà-rôhkระบาดrá-bàatยังคงyang kongถูกtòokใช้cháiในnaiเชิงเปรียบเทียบcherng bprìiap tîiapถึงtĕungหายนะhăai-yá-náที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างฉับพลันyàang chàp plan
현재는 통제 가능하지만, 콜레라 발생을 의미하는 '하 롱(hàa long)'이라는 용어는 여전히 갑작스러운 재앙을 묘사하는 비유적 표현으로 사용됩니다.
4감탄사C1
젠장!; 제길! (비속어)
분노, 짜증 또는 경멸을 나타내는 저속한 감탄사; 제길, 젠장.
예문
ห่าเอ๊ยhàa-yéeห่าเอ๊ยhàa-yée[비어] 빌어먹을; 젠장ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1잊다2두고 오다 (깜빡해서)3하는 것을 잊다; 깜빡하다โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1전화; 전화기2전화하다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1집에; 거주지에2가족; 집안 식구อีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛo또, 다시 (주로 짜증스럽거나 놀랄 때)
제기랄! 집에 또 핸드폰을 두고 왔어.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
จะเป็นjà-bpenห่าhàaอะไรกันà-rai-ganนักหนาnák-nǎaแค่kɛ̂ɛทำtamแก้วgɛ̂ɛoแตกใบdtɛ̀ɛk-baiเดียวdiiaoเองeeng
대체 뭐가 그렇게 대수라고? 겨우 유리잔 하나 깼을 뿐인데.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
hàa
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |