ห่า(hàa)

의미

1명사B2

(총알 등의) 일제 사격; 소나기; 빗발침

폭우나 빗발치는 총알처럼 한꺼번에 갑작스럽고 맹렬하게 쏟아지는 것.

예문

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1군인, 병사2군대, 무장 병력3군의, 군사의 (수식어)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한เผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàp직면하다; 맞닥뜨리다; 마주치다ห่าhàaห่าhàa1역병; 콜레라 (고어)2(총알 등의) 일제 사격; 소나기; 빗발침3폭우나 일제 사격을 세는 분류사4[!] 젠장!; 제길! (비속어)กระสุนgrà-sŭnกระสุนgrà-sŭn1총알; 탄약2슬러그탄; 펠릿ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ยิงyingยิงying1쏘다; 발사하다2슈팅하다; 득점하다3사진을 찍다; 촬영하다 (비격식)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1~에서 오다 (출처/기원)2~에서 유래하다/파생되다3~에서 기인하다; ~ 때문이다ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1상대; 상대방; 반대 측2적수; 적 (적대적 상황)
군인들은 상대측에서 발사된 빗발치는 총탄에 맞서야 했습니다.
2분류사B2

폭우나 일제 사격을 세는 분류사

폭우나 발사체(예: 총알, 화살)의 일제 사격을 세는 분류사.

예문

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1저녁, 초저녁2저녁에ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1비가 심하게 내리다; 쏟아지다2폭우; 호우มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ห่าhàaห่าhàa1역병; 콜레라 (고어)2(총알 등의) 일제 사격; 소나기; 빗발침3폭우나 일제 사격을 세는 분류사4[!] 젠장!; 제길! (비속어)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)
어제 저녁에 폭우가 한 차례 쏟아졌습니다.
3명사C1

역병; 콜레라 (고어)

심각한 유행성 전염병, 특히 콜레라 (역사적/고어).

예문

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn과거에; 예전에มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ล้มตายlóm dtaaiล้มตายlóm dtaai떼죽음을 당하다, 대거 사망하다ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여โรคห่าrôhk hàaโรคห่าrôhk hàa콜레라; 치명적인 전염병 (구식)เป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1다수의; 많은 (명사 뒤에 위치)2다수로; 대량으로
옛날에는 많은 사람들이 콜레라 유행병으로 사망했습니다.
4감탄사C1

[!] 젠장!; 제길! (비속어)

분노, 짜증 또는 경멸을 나타내는 저속한 감탄사; 제길, 젠장.

예문

ห่าเอ๊ยhàa óeiห่าเอ๊ยhàa óei[비어] 빌어먹을; 젠장ลืมleuumลืมleuum1잊다2두고 오다 (깜빡해서)3하는 것을 잊다; 깜빡하다โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1휴대폰, 핸드폰2전화하다3전화; 전화기ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1집에; 거주지에2가족; 집안 식구อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láew또, 다시 (주로 짜증스럽거나 놀랄 때)
제기랄! 집에 또 핸드폰을 두고 왔어.

관련 단어

비슷한 의미

พ่องpôngพ่องpông[!] 모욕적인 욕설 ('네 애비'); 경멸의 감탄사

[!] 모욕적인 욕설 ('네 애비'); 경멸의 감탄사

แม่งmâengแม่งmâeng1[!] 젠장; 빌어먹을 (비속어)2[!] 존나; 졸라 (강조 비속어)3[!] 그 자식/새끼 (모욕적인 대명사)
  • [!] 젠장; 빌어먹을 (비속어)
  • [!] 존나; 졸라 (강조 비속어)
  • [!] 그 자식/새끼 (모욕적인 대명사)
ฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăai1파멸하다; 파괴되다2[!] 젠장; 망했다3엄청나게; 존나
  • 파멸하다; 파괴되다
  • [!] 젠장; 망했다
  • 엄청나게; 존나
โรคลงรากrôhk long râakโรคลงรากrôhk long râak콜레라

콜레라

อหิวาตกโรคà-hì-waa-dtà-gà-rôhkอหิวาตกโรคà-hì-waa-dtà-gà-rôhk콜레라

콜레라