แม่ง

mɛ̂ɛng

의미

1감탄사B1

젠장; 빌어먹을 (비속어)

좌절이나 짜증을 표현하거나 강조할 때 사용하는 흔한 비속어 (영어의 'damn'이나 'shit'과 유사함).

예문

แม่งmɛ̂ɛngแม่งmɛ̂ɛng1젠장; 빌어먹을 (비속어)2빌어먹을; 존나(저속한 강조어)3그놈; 그년; 그것; 그 자식(비속어)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1잊다2두고 오다 (깜빡해서)3하는 것을 잊다; 깜빡하다กุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ngกุญแจห้องgun-jɛɛ-hɔ̂ng방 열쇠อีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛo또, 다시 (주로 짜증스럽거나 놀랄 때)
젠장! 방 열쇠를 또 깜빡했어.
3개의 예문 더 보기
แม่งmɛ̂ɛngเอ๊ยyéeรถติดrót-dtìtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiไปทำงานbpai-tam-ngaanสายsǎaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
젠장! 이런 교통 체증이면 분명 지각하겠어.
หาhǎaโทรศัพท์too-rá-sàpไม่เจอmâi-jəəแม่งmɛ̂ɛngหายไปhǎai-bpaiไหนnǎiวะwá
핸드폰을 못 찾겠네... 젠장, 어디 있는 거야?
แม่งmɛ̂ɛngอุตส่าห์ùt-sàaทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnพอจะpɔɔ-jàเซฟséepไฟล์faiคอมkɔmก็gɔ̂ค้างkáangไปเลยbpai-ləəi
젠장, 밤새워 일했는데 막 저장하려던 참에 컴퓨터가 멈춰버렸어.
2부사B2

빌어먹을; 존나(저속한 강조어)

진술을 강하게 강조하기 위해 쓰는 저속한 속어로, 영어의 ‘damn’이나 ‘fucking’과 비슷하다.

예문

หนังnǎngหนังnǎng1피부; 가죽2가죽3영화เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)แม่งmɛ̂ɛngแม่งmɛ̂ɛng1젠장; 빌어먹을 (비속어)2빌어먹을; 존나(저속한 강조어)3그놈; 그년; 그것; 그 자식(비속어)สนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâak매우 재미있다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duu가서 보다; 보러 가다นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사
이 영화 진짜 겁나 재밌어, 꼭 보러 가야 돼.
3개의 예문 더 보기
วันนี้wan néeรถrótแม่งmâengติดdtìtสุดๆsùt sùtกว่าจะgwàa jàถึงบ้านtĕung bâanได้dâiเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohng
오늘 차가 진짜 더럽게 막혔어. 집에 오는 데 한 시간 넘게 걸렸어.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkนึกว่าnʉ́k-wâaจะjàทำtamไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทำtamสำเร็จsǎm-rètจนได้jon-dâaiแม่งmɛ̂ɛngโคตรดีkôot-diiใจjaiเลยləəi
처음에는 못 할 줄 알았는데 결국 해냈어. 진짜 겁나 기뻐.
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaจริงjingกลับglàpลืมlʉʉmหมดmòtเลยləəiแม่งmɛ̂ɛngเฟลfleeว่ะwâ
그렇게 열심히 준비했는데 막상 때가 되니 다 까먹었어. 진짜 망했어.
3대명사C1

그놈; 그년; 그것; 그 자식(비속어)

사람이나 사물을 가리키며 흔히 경멸이나 짜증을 드러내는 저속한 3인칭 대명사.

예문

ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1말하다; 알리다2하라고 말하다; 지시하다; 요청하다3나타내다; 보여주다แม่งmɛ̂ɛngแม่งmɛ̂ɛng1젠장; 빌어먹을 (비속어)2빌어먹을; 존나(저속한 강조어)3그놈; 그년; 그것; 그 자식(비속어)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1가 버리다, 떠났다 (완료)2간다, 갈게 (떠남을 알림)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)โทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maa(이곳으로) 전화하다; 전화를 걸어오다อีกìikอีกìik1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)
그 자식한테 다시는 전화하지 말라고 이미 말했어.
3개의 예문 더 보기
เห็นhĕnแม่งmâengทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeตอนที่dton têeหัวหน้าhŭua nâaถามtăamทั้งๆtáng tángที่têeเป็นbpenคนkonทำtamผิดเองpìt eng
자기가 실수해놓고 상사가 물어볼 때 모르는 척하는 그 녀석을 봤어.
สุดท้ายsùt táaiแม่งmâengก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàเอาตัวรอดao dtuua rôtคนเดียวkon diiaoทิ้งtíngให้hâiพวกเราpûuak raoรับผิดชอบráp pìt chôpกันไปgan bpai
결국 그 자식은 자기만 살길을 택했고, 남은 우리에게 책임을 떠넘겼어.
ไม่น่าmâi nâaไปไว้bpai wáiใจjaiแม่งmâengตั้งdtângแต่แรกdtàe râekเลยloieบทเรียนbòt riianราคาแพงraa-kaa paengจริงๆjing jingที่têeโดนdohnคนใกล้ตัวkon glâi dtuuaหักหลังhàk lăngแบบนี้bàep née
처음부터 그 자식을 믿지 말았어야 했어. 가까운 사람에게 이렇게 배신당하는 건 정말 값비싼 교훈이야.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스저자음 클래스
  2. 성조 부호Mai ek
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

저자음 클래스 자음

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

결과

하강성 성조

mɛ̂ɛng

높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.

저자음 클래스 + Mai ek → 하강성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

1젠장; 빌어먹을 (비속어)

2빌어먹을; 존나(저속한 강조어)