ไอ้(âi)
의미
1대명사B2
이놈, 저놈 (남성 비하 접두사)
남성의 이름이나 남성 명사 앞에 붙어 무례함이나 분노를 나타내는 모욕적인 접두사
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâa~라고 생각하다; ~라는 의견을 가지다ไอ้âiไอ้âi1이놈, 저놈 (남성 비하 접두사)2녀석, 자식 (거친 구어체)3야, 이 자식아 (모욕적 호격)4이 빌어먹을... (모욕적)เมmayเมmay1[동사] 알딸딸하다 (속어)2알딸딸한 (속어)ธthโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1거짓말하다2거짓말; 허위 (명사로는 드물게 쓰임)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láew또, 다시 (주로 짜증스럽거나 놀랄 때)ทุกtúkทุกtúk1모든; 각2매, -마다 (간격/빈도)คนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teem팀 동료, 팀원ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jai신뢰하다; 의지하다
그 자식 멧이 또 거짓말을 하는 것을 보고 팀원 모두가 그를 불신하기 시작했습니다.
2명사B2
이 빌어먹을... (모욕적)
명사 앞에 붙어 경멸, 짜증 또는 적대감을 표현하는 모욕적인 수식어
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ทนtonทนton1견디다; 참다2견디다, 저항하다3내구성이 있는, (물건이) 잘 견디는ไอ้âiไอ้âi1이놈, 저놈 (남성 비하 접두사)2녀석, 자식 (거친 구어체)3야, 이 자식아 (모욕적 호격)4이 빌어먹을... (모욕적)เสียงรบกวนsĭiang róp guanเสียงรบกวนsĭiang róp guan1소음; 듣기 싫은 소리2노이즈; 잡음 (신호/데이터)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1옆에; 곁에2근처에; 옆에; 옆집3인접한; 이웃한; 바로 옆의4옆 사람; 옆 장소ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi(~할 수) 없다; 무리다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
옆방에서 나는 저 짜증 나는 소음을 더 이상 참을 수 없어요.
3명사C1
녀석, 자식 (거친 구어체)
친한 친구들 사이에서 명사 앞에 사용되는 거칠거나 격식 없는 접두사; 문맥에 따라 덜 모욕적일 수 있음
예문
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에ไอ้แมวâi maewไอ้แมวâi maew망할 고양이 (경멸어)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1옆집에; 이웃집에2옆집; 이웃3옆집의; 이웃의 (수식어)4집 건물 측면에; 집 옆에มาคุ้ยmaa kúiมาคุ้ยmaa kúi마구 뒤지다; 파헤치다 (구어체, 경멸적)ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yà쓰레기통อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láew또, 다시 (주로 짜증스럽거나 놀랄 때)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한เก็บgèpเก็บgèp1모으다; 수집하다; 줍다2정리하다; 치우다3청구하다; (요금을) 받다4남겨두다; 저축하다5수확하다; 따다6보관하다; 치워두다7집어넣다; 감추다8(옷을) 집어넣다; (머리를) 단정히 모으다ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói제대로; 깔끔하게; 끝까지เองayngเองayng1스스로; 직접; 본인이2바로 그; 그 자체3강조 조사 (스스로/오직)
어젯밤에 옆집의 그 고양이 녀석이 또 쓰레기통을 뒤져 놓아서 우리가 직접 치워야 했습니다.
4명사C1
야, 이 자식아 (모욕적 호격)
누군가를 경멸적으로 부를 때 직접적으로 사용됨; 매우 무례함
예문
อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ทำกร่างtam gràangทำกร่างtam gràang허세를 부리다; 거들먹거리다นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)ไอ้âiไอ้âi1이놈, 저놈 (남성 비하 접두사)2녀석, 자식 (거친 구어체)3야, 이 자식아 (모욕적 호격)4이 빌어먹을... (모욕적)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명โกงgohngโกงgohng1속이다, 사기 치다, 조작하다2부정직한, 부패한, 조작된3사기꾼ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1증거; 증명2증빙 서류; 증거 자료3근거; 바탕ครบkrópครบkróp1완전한; 온전한; 모두 갖춘2빠짐없이; 완전히3[시간이] 다 차다; 만기가 되다หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láew다 떨어짐; 끝남; 매진됨
거들먹거리지 마, 이 사기꾼아. 증거는 이미 다 확보했어.