รุ่ง
rûng의미
1명사B1
새벽, 동틀 무렵
빛이 처음 나타나는 이른 아침 시간; 새벽.
예문
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1우리; 저희2우리 그룹; 우리 편ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang출발하다, 길을 나서다, 여행을 떠나다แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao아침 일찍; 이른 아침부터ตรู่dtrùuตรู่dtrùu1이른 아침, 새벽 (격식/문어체)2새벽에, 이른 아침에 (문어체)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의รุ่งrûngรุ่งrûng1새벽, 동틀 무렵2날이 밝다; 동이 트다3번창하다; 번영하다; 성공하다4전망이 밝은; 성공한; 번창하는เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1약간; 조금2경미한; 사소한3소량; 적은 양
우리는 새벽이 되기 조금 전에 여정을 떠났습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวประมงchaao-bprà-mongกลับglàpเข้าkâoฝั่งfàngช่วงchûuangรุ่งrûngพอดีpɔɔ-diiแสงsɛ̌ɛngแรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əmทาบtâapผิวน้ำpǐu-náam
어부들은 첫 빛이 수면 위로 퍼지는 새벽녘에 맞춰 해안으로 돌아왔습니다.
เธอtəəตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaสวดมนต์sùuat-monทุกวันtúk-wanตอนdtɔɔnรุ่งrûngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiบ้านbâanจะjàเริ่มrə̂əmคึกคักkʉ́k-kák
그녀는 집안이 분주해지기 전 매일 새벽에 일어나 기도를 합니다.
ในnaiความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngรุ่งrûngเสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngทำให้tam-hâiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiดูduuอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonขึ้นkʉ̂n
새벽의 정적 속에서 새소리는 대도시를 더 부드럽게 보이게 합니다.
2동사B1
날이 밝다; 동이 트다
날이 밝기 시작하다; 아침이 오다.
예문
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1내일 (명사)2내일 (부사)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang출발하다, 길을 나서다, 여행을 떠나다แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao아침 일찍; 이른 아침부터ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ฟ้ารุ่งfáa-rûngฟ้ารุ่งfáa-rûng1동틀 녘, 새벽2동이 트다, (하늘이) 밝아지다
내일 우리는 아침이 오기 전 일찍 길을 나설 것이다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 아침이 밝자마자 일어나 요리를 시작했다.
우리는 아침이 올 때까지 이야기를 나누다가 각자 집으로 돌아갔다.
3동사C1
번창하다; 번영하다; 성공하다
번영하거나 잘되거나 성공을 거두다.
예문
หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5CL: bed; bed-like platform6분류사: 건물; 집; 구조물ปรับbpràpปรับbpràp1조정하다; 수정하다2적응하다; 순응하다3벌금을 부과하다แผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt1사업 계획서2사업 전략; 사업 계획 (개념)ร้านráanร้านráan1상점; 가게2식당; 음식점3매대; 노점เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다รุ่งrûngรุ่งrûng1새벽, 동틀 무렵2날이 밝다; 동이 트다3번창하다; 번영하다; 성공하다4전망이 밝은; 성공한; 번창하는ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1매출액; 총 매출2판매량; 판매 수량เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1증가하다, 오르다, 상승하다2(이전보다) 더, 더 많이, 한층 더3증가한, 높아진, 이전보다 더 큰ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1연속적인; 계속되는2연속적으로; 계속해서
사업 계획을 조정한 후 그의 작은 가게는 번창하기 시작했고 매출도 꾸준히 증가했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
โครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonจะjàรุ่งrûngได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaทุกtúkฝ่ายfàaiร่วมมือrûuam-mʉʉและlɛ́บริหารbɔɔ-rí-hǎanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎi
지역 사회 프로젝트는 모든 당사자가 협력하고 자원을 투명하게 관리할 때만 번창할 수 있습니다.
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngฝ่าfàaคลื่นklʉ̂ʉnวิกฤตwí-grìtหลายlǎaiกิจการgìt-jà-gaanยังyangรุ่งrûngด้วยdûuaiนวัตกรรมná-wát-dtà-gamและlɛ́วิสัยทัศน์wí-sǎi-tátที่tîiยืนยาวyʉʉn-yaao
위기의 파도 속에서도 많은 기업이 혁신과 장기적인 비전 덕분에 여전히 번창하고 있습니다.
วงการwong-gaanสื่อsʉ̀ʉอิสระìt-sà-ràเริ่มrə̂əmรุ่งrûngขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaผู้สร้างpûu-sâangคอนเทนต์kɔɔn-teenกล้าglâaทดลองtót-lɔɔngรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่màiและlɛ́รักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanจริยธรรมjà-rí-yá-tam
콘텐츠 제작자들이 새로운 형식을 과감히 시도하고 윤리적 표준을 준수함에 따라 독립 미디어 분야가 번창하기 시작했습니다.
4형용사C1
전망이 밝은; 성공한; 번창하는
성공하거나 번창하는 상태 또는 장래가 밝은 상태.
예문
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1프로젝트; 사업; 계획2계획; 제안นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มีแววmii-wɛɛoมีแววmii-wɛɛo1장래성이 있다; 유망하다; 잠재력이 있다2~할 가능성이 있다; ~할 기미가 보이다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다รุ่งrûngรุ่งrûng1새벽, 동틀 무렵2날이 밝다; 동이 트다3번창하다; 번영하다; 성공하다4전망이 밝은; 성공한; 번창하는เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1받다; 얻다; 획득하다; 부여받다2겪다; 받다; 입다; 영향을 받다3~되다; ~받다 (ได้รับ/ได้รับการ 수동형)การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn1지원; 원조; 후원2지지; 옹호3후원; 자금 지원จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자หลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàai여러 당사자, 다자
이 프로젝트는 여러 측의 지원을 받고 있기 때문에 유망해 보입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หากhàakการปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupเดินหน้าdəən-nâaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเมืองmʉʉangเล็กlékแห่งนี้hɛ̀ng-níiย่อมyɔ̂mมีmiiวี่แววwîi-wɛɛoรุ่งrûngดุจdùtแสงsɛ̌ɛngที่tîiค่อยkɔ̂iเผยpə̌əiจากjàakปลายbplaaiฟ้าfáa
개혁이 계속된다면, 이 작은 마을은 지평선에서 서서히 드러나는 빛처럼 밝은 미래의 징후를 보여줄 것입니다.
เสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanซาลงsaa-longเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangความหวังkwaam-wǎngที่tîiคุกรุ่นkú-grùnว่าwâaวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiจะjàรุ่งrûngกว่าgwàaวานนี้waan-níi
비판은 가라앉았고, 내일은 어제보다 더 밝을 것이라는 피어오르는 희망만이 남았습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
rûng
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |