สาง
sǎang의미
1동사B1
빗다; 엉킨 것을 풀다
머리카락, 실, 섬유 등 여러 가닥을 부드럽고 가지런하게 만들기 위해 빗거나 엉킨 것을 풀다
예문
ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháao매일 아침แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다สางsǎangสางsǎang1빗다; 엉킨 것을 풀다2정리하다; (문제를) 해결하다3새벽; 동틀 무렵ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1학교 (기관)2학교 (건물)
매일 아침 엄마는 내가 학교에 가기 전에 내 머리를 빗겨주십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlǎng-jàakสระผมsà-pǒmแล้วlɛ́ɛoควรkuuanใช้cháiครีมนวดผมkriim-nûuat-pǒmเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiสางsǎangผมpǒmที่tîiพันกันpan-ganได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
샴푸를 한 후에는 엉킨 머리카락을 더 쉽게 풀 수 있도록 컨디셔너를 사용하는 것이 좋습니다.
ช่างทอผ้าchâng-tɔɔ-pâaกำลังgam-langนั่งnângสางsǎangเส้นsênฝ้ายfâaiให้hâiเรียงตัวriiang-dtuuaสวยงามsǔuai-ngaamก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำขึ้นnam-kʉ̂nกี่gìi
직공은 베틀에 올리기 전에 면사를 아름답게 정렬하기 위해 앉아서 실을 고르고 있습니다.
การgaanสางsǎangขนkǒnให้hâiสุนัขsù-nákพันธุ์panขนkǒnยาวyaaoเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiขนkǒnจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔnซึ่งsʉ̂ngอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuปัญหาผิวbpan-hǎa-pǐuหนังnǎngได้dâai
장모종 개의 털을 정기적으로 빗겨주는 것은 털이 엉키는 것을 방지하기 위해 중요하며, 이는 피부 문제로 이어질 수 있습니다.
2동사B2
정리하다; (문제를) 해결하다
복잡한 문제, 상황 또는 밀린 일들을 정리하거나 해결하다
예문
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1오늘 밤2오늘 밤에ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)คงkongคงkong1아마도, ~일 것이다2여전히, 변함없는3그대로 남다; 변하지 않다4오래가는; 지속되는5확고한, 안정적인6유지하다; 보존하다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1밤늦게; 늦은2밤늦게เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해สางsǎangสางsǎang1빗다; 엉킨 것을 풀다2정리하다; (문제를) 해결하다3새벽; 동틀 무렵งานเก่าngaan-gàoงานเก่าngaan-gào1이전 직장2이전 작업물/결과물ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùu보류 중이다; 막혀 있다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3끝장난; 망한 (속어)
오늘 밤에는 밀린 오래된 업무를 처리하기 위해 늦게까지 남아야 할 것 같습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เราraoควรจะkuuan-jàนัดnátคุยกันkui-ganเพื่อpʉ̂ʉaสางsǎangปัญหาbpan-hǎaนี้níiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะบานปลายjà-baan-bplaai
문제가 악화되기 전에 이 문제를 해결하기 위해 대화 자리를 마련해야 합니다.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaสางsǎangปัญหาbpan-hǎaหนี้สาธารณะnîi-sǎa-taa-rá-náที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
정부는 수년간 쌓인 공공 부채 문제를 해결하기 위해 열심히 노력하고 있습니다.
3명사C1
새벽; 동틀 무렵
햇빛이 처음 나타나는 때, 즉 새벽이나 동틀 무렵.
예문
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naa벼농사꾼; 농부ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1깨어나다, 일어나다2깨어 있다; 안 자고 있다3놀라다; 불안해하다; 흥분하다ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ~부터 (시작점)ฟ้าfáaฟ้าfáa1하늘2하늘색; 연푸른색3하늘; 천계; 운명ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)สางsǎangสางsǎang1빗다; 엉킨 것을 풀다2정리하다; (문제를) 해결하다3새벽; 동틀 무렵เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2나가!3~로 이어지다; 뻗어 나가다ทำนาtam-naaทำนาtam-naa벼농사를 짓다
농부들은 논밭에 나가 일하기 위해 동트기 전에 일어납니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiคืนkʉʉnเดือนแรมdʉʉan-rɛɛmพอpɔɔฟ้าfáaเริ่มrə̂əmสางsǎangเราraoจึงjʉngมองเห็นmɔɔng-hěnทางtaangกลับglàpกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
달이 없는 밤, 날이 밝기 시작하자 우리는 오두막으로 돌아가는 길을 분명히 볼 수 있었습니다.
สรรพสำเนียงsàp-pà-săm-niiangเสียงsĭiangสัตว์ป่าsàt bpàaเริ่มrêrmแว่วwâewมาพร้อมกับmaa próm gàpแสงsăengแรกrâekแห่งhàengรุ่งสางrûng sàang
새벽의 첫 빛과 함께 온갖 야생 동물의 소리가 들려오기 시작했습니다.
กองทัพgɔɔng-tápเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเพลาplaoสางsǎangหวังwǎngจะjàเข้าkâoประชิดbprà-chítเมืองmʉʉangข้าศึกkâa-sʉ̀kโดยdooiไม่ทันmâi-tanให้hâiตั้งตัวdtâng-dtuua
군대는 적이 대비하기 전에 적의 도시에 접근하기 위해 새벽녘부터 부대를 이동시켰습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
sǎang
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |