สาง(săang)
의미
1동사B1
빗다; 엉킨 것을 풀다
머리카락, 실, 섬유 등 여러 가닥을 부드럽고 가지런하게 만들기 위해 빗거나 엉킨 것을 풀다
예문
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo매일 아침แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)สางsăangสางsăang1정리하다; (문제를) 해결하다2새벽 (고어/문학적 표현)3빗다; 엉킨 것을 풀다ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1학교 (기관)2학교 (건물)
매일 아침 엄마는 내가 학교에 가기 전에 내 머리를 빗겨주십니다.
2동사B2
정리하다; (문제를) 해결하다
복잡한 문제, 상황 또는 밀린 일들을 정리하거나 해결하다
예문
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1오늘 밤2오늘 밤에ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)คงkongคงkong1아마도, ~일 것이다2여전히, 변함없는3영구적인, 지속적인4확고한, 안정적인5아마도; ~할 것 같다6안정된; 일정한7안정된; 변함없는8유지하다; 보존하다ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다ดึกdèukดึกdèuk1밤늦게; 늦은2밤늦게เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해สางsăangสางsăang1정리하다; (문제를) 해결하다2새벽 (고어/문학적 표현)3빗다; 엉킨 것을 풀다งานเก่าngaan gàoงานเก่าngaan gào1이전 직장2이전 작업물/결과물ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòo보류 중이다; 막혀 있다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3준비된; 만반의 준비를 갖춘4끝장난; 망한 (속어)
오늘 밤에는 밀린 오래된 업무를 처리하기 위해 늦게까지 남아야 할 것 같습니다.
3명사C1
새벽 (고어/문학적 표현)
새벽; 동틀 녘 (고어나 문어체 용법)
예문
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naa벼농사꾼; 농부ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1깜짝 놀라다; 불안해하다; 몹시 흥분하다2깨어 있다; 안 자고 있다3깨어나다, 일어나다ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1~부터 (시작점)2X부터 Y까지ฟ้าfáaฟ้าfáa1하늘2하늘; 천계; 운명3하늘색; 연푸른색ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)สางsăangสางsăang1정리하다; (문제를) 해결하다2새벽 (고어/문학적 표현)3빗다; 엉킨 것을 풀다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2~로 이어지다; 뻗어 나가다3나가!ทำนาtam naaทำนาtam naa벼농사를 짓다
농부들은 논밭에 나가 일하기 위해 동트기 전에 일어납니다.
관련 단어
비슷한 의미
สะสางsà-săangสะสางsà-săang1밀린 일을 마치다; 끝내다2정리하다; 수습하다; 해결하다
- 밀린 일을 마치다; 끝내다
- 정리하다; 수습하다; 해결하다
อรุณà-runอรุณà-run1새벽 (시적/문학적); 아침노을2새벽; 동틀 녘; 첫 빛
- 새벽 (시적/문학적); 아침노을
- 새벽; 동틀 녘; 첫 빛
รุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1새벽; 동틀 녘2새로운 시작; 여명 (새 시대의 도래)
- 새벽; 동틀 녘
- 새로운 시작; 여명 (새 시대의 도래)
รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàang새벽; 동틀 녘
새벽; 동틀 녘
หวีwĕeหวีwĕe1빗2빗다, 빗질하다3분류사: 빗
- 빗
- 빗다, 빗질하다
- 분류사: 빗