ทาบ(tâap)
의미
1동사B1
가져다 대다; 밀착하다
크기, 위치 등을 비교하기 위해 다른 표면에 평평하게 맞닿도록 무언가를 놓거나 대는 것.
예문
ช่างchângช่างchâng1신경 쓰지 마; 내버려 둬2정말; 참으로 (감탄사)3장인; 정비공; 기술자4기술-; 공예- (접두사)5~하는 경향이 있다; 자주 ~하다ทาบtâapทาบtâap1가져다 대다; 밀착하다2얇게 바르다 (크림, 페인트 등)3겹쳐 놓다; 맞대어 보다ไม้máiไม้mái1목재; 나무2성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)3도구/기구 명칭의 접사4분류사 (길고 단단한 물체)5막대기; 막대; 곤봉; 방망이กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ผนังpà-năngผนังpà-năng1벽 (방/건물의)2벽면3막, 벽 (해부/생물학)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ดูว่าduu wâaดูว่าduu wâa~인지 알아보다; ~인지 확인하다ขนาดพอดีkà-nàat por deeขนาดพอดีkà-nàat por dee딱 맞는 크기; 완벽한 핏หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1~인지 (아닌지)? (의문 조사)2~인지 (아닌지)
목수는 크기가 맞는지 확인하기 위해 나무를 벽에 평평하게 대어 봅니다.
2동사B1
얇게 바르다 (크림, 페인트 등)
크림, 연고, 페인트 등의 물질을 표면 위에 가볍고 얇게 펴 바르거나 얹다
예문
หมอmŏrหมอmŏr1의사; 내과의사2전통 치료사; 주술사3전문가; 스페셜리스트 (비격식)4수의사5분류사가 아님 (คน/ท่าน 사용)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ทาtaaทาtaa1칠하다; (표면에) 도장하다2바르다; (물질을) 펴 바르다ครีมkreemครีมkreem1크림 (유제품)2크림 (화장품/연고)3크림색의บางbaangบางbaang1일부의; 어떤2얇은ๆ-ทาบtâapทาบtâap1가져다 대다; 밀착하다2얇게 바르다 (크림, 페인트 등)3겹쳐 놓다; 맞대어 보다แผลplăeแผลplăe1군데 (상처를 세는 분류사: แผล)2상처; 부상วันละwan láวันละwan lá하루에; 매일 (비율/빈도)สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의ครั้งkrángครั้งkráng1번; 회 (횟수를 세는 단위)2회; 번; 경우3차례 (무언가를 할 차례)
의사 선생님은 상처 부위에 크림을 하루에 두 번 얇게 바르라고 하셨습니다.
3동사B2
겹쳐 놓다; 맞대어 보다
정렬, 선 긋기 또는 측정을 위해 어떤 것을 다른 것 위에 덧대다
예문
ช่างchângช่างchâng1신경 쓰지 마; 내버려 둬2정말; 참으로 (감탄사)3장인; 정비공; 기술자4기술-; 공예- (접두사)5~하는 경향이 있다; 자주 ~하다ทาบtâapทาบtâap1가져다 대다; 밀착하다2얇게 바르다 (크림, 페인트 등)3겹쳐 놓다; 맞대어 보다แบบbàepแบบbàep1모델; 패턴; 디자인; 본보기2스타일; 유형; 종류; 방식3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)5시제품; 샘플ไม้máiไม้mái1목재; 나무2성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)3도구/기구 명칭의 접사4분류사 (길고 단단한 물체)5막대기; 막대; 곤봉; 방망이ลงบนlong bonลงบนlong bon위에; 표면 위에ผนังpà-năngผนังpà-năng1벽 (방/건물의)2벽면3막, 벽 (해부/생물학)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ดูว่าduu wâaดูว่าduu wâa~인지 알아보다; ~인지 확인하다รูruuรูruu1구멍; 틈2체공; 신체의 구멍3소켓; 콘센트4틈; 허점5굴; 짐승의 굴ตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1일치하다, 겹치다, 부합하다2~와 일치하다, 부합하다หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1~인지 (아닌지)? (의문 조사)2~인지 (아닌지)
목수는 구멍이 맞는지 확인하기 위해 벽에 나무 본을 대어 보았습니다.