ตรู่(dròo)
의미
1명사B2
이른 아침, 새벽 (격식/문어체)
이른 아침이나 새벽을 뜻하는 격식적 또는 문어적 단어 (주로 'รุ่งตรู่รุ่งตรู่rûng dtròo1새벽; 동틀 무렵2새벽에' 같은 관용구에 쓰임)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1깜짝 놀라다; 불안해하다; 몹시 흥분하다2깨어 있다; 안 자고 있다3깨어나다, 일어나다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)รุ่งตรู่rûng dtròoรุ่งตรู่rûng dtròo1새벽; 동틀 무렵2새벽에เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1출발하다, 길을 나서다, 여행을 떠나다2(교통수단이) 출발하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1지방의; 시외의2지방; 수도 외곽
그는 지방으로 떠나기 위해 새벽에 일어났습니다.
2부사B2
새벽에, 이른 아침에 (문어체)
동틀 녘이나 이른 아침에라는 의미로 문어체에서 부사적으로 사용됨
예문
พ่อpôrพ่อpôr1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두사: ~의 아버지; 우두머리ออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuua출항하다; 바다로 나가다; 배로 출발하다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ตรู่dròoตรู่dròo1이른 아침, 새벽 (격식/문어체)2새벽에, 이른 아침에 (문어체)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)วางwaangวางwaang1놓다; 두다; 내려놓다2(전화를) 끊다; 통화를 종료하다3(알을) 낳다4정하다; 설정하다; 부과하다5(마음/감정을) 내려놓다; 놓아버리다6수립하다; 마련하다; 설정하다อวนuuanอวนuuan큰 그물; 후리기 그물ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1풍랑; 해상 상태2혼란; 격동 (비유적)แรงraengแรงraeng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)
아버지는 바람이 거세지기 전에 그물을 던지기 위해 새벽녘에 배를 타고 나섰습니다.
관련 단어
비슷한 의미
รุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1새벽; 동틀 녘2새로운 시작; 여명 (새 시대의 도래)
- 새벽; 동틀 녘
- 새로운 시작; 여명 (새 시대의 도래)
รุ่งเช้าrûng cháaoรุ่งเช้าrûng cháao이른 아침; 새벽; 동틀 무렵
이른 아침; 새벽; 동틀 무렵
ย่ำรุ่งyâm rûngย่ำรุ่งyâm rûng1새벽; 동틀 녘2새벽에; 동틀 무렵에
- 새벽; 동틀 녘
- 새벽에; 동틀 무렵에
รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàang새벽; 동틀 녘
새벽; 동틀 녘
เช้ามืดcháo mêutเช้ามืดcháo mêut1동트기 전; 이른 새벽2이른 아침 (동트기 전)
- 동트기 전; 이른 새벽
- 이른 아침 (동트기 전)