เสด็จ
sà-dèt의미
1동사B2
가다/오다/여행하다 (왕실어)
왕, 여왕 또는 왕족에 대해 가다, 오다, 도착하다, 떠나다 또는 여행하다의 의미로 사용하는 왕실/공식 동사
예문
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1왕족, 폐하/전하2왕실 3인칭 대명사3왕실 2인칭 대명사 (폐하/전하)4왕족을 세는 단위 명사5옥체; 왕족의 몸จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1가다/오다/여행하다 (왕실어)2왕자; 공주(왕족 칭호)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ทรงเยี่ยมsong-yîiamทรงเยี่ยมsong-yîiam방문하다 (왕실 용어)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1분류사: คน2대중; 국민 (국가의 시민)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt주, 도 (태국의 행정 구역)เหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1북쪽; 북부2북부의; 북쪽의3~의 위에; 위쪽에4~보다 우수한; ~의 위에พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1내일 (명사)2내일 (부사)
국왕 폐하께서는 내일 북부 지방의 국민들을 방문하기 위해 행차하실 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètมาmaaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaเช้าcháoท่ามกลางtâam-glaangประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔ
국왕의 행렬은 기다리던 군중들 사이로 아침에 도착했습니다.
สมเด็จพระราชินีsǒm-dèt-prá-raa-chí-niiเสด็จsà-dètมาmaaทรงsongเปิดงานbpə̀ət-ngaanโดยdooiมีmiiประชาชนbprà-chaa-chonเฝ้ารับเสด็จfâo-ráp-sà-dètอย่างคับคั่งyàang-káp-kâng
왕비 폐하께서 개막식을 주재하기 위해 오셨고, 많은 군중이 왕실의 도착을 환영했습니다.
2명사C1
왕자; 공주(왕족 칭호)
พระองค์เจ้าพระองค์เจ้าprá-ong-jâao프라옹짜오 계급의 왕자 또는 공주 계급의 왕족을 부르거나 가리킬 때 쓰는 칭호로, ท่านเสด็จ라는 표현에도 사용된다.
예문
คนในวังkon-nai-wangคนในวังkon-nai-wang1궁궐 사람2왕실 내부자เรียกrîiakเรียกrîiak1(이름으로) 부르다; 이름 짓다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3요구하다; 청구하다4관심을 끌다; 반응을 이끌어 내다พระองค์เจ้าprá-ong-jâaoพระองค์เจ้าprá-ong-jâao프라옹짜오 계급의 왕자 또는 공주พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1왕족, 폐하/전하2왕실 3인칭 대명사3왕실 2인칭 대명사 (폐하/전하)4왕족을 세는 단위 명사5옥체; 왕족의 몸นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ท่านtânท่านtân1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1가다/오다/여행하다 (왕실어)2왕자; 공주(왕족 칭호)
궁궐 사람들은 이 프라옹차오 작위의 왕족을 '탄 사뎃'이라고 부른다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนางข้าหลวงnaang-kâa-lǔuangใช้cháiคำว่าkam-wâaเสด็จsà-dètเมื่อmʉ̂ʉaพูดpûutกับgàpพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoที่tîiตนdtonรับใช้ráp-chái
이 사극에서 궁녀는 자신이 모시는 프라옹차오 작위의 왕족에게 말할 때 '사뎃'이라는 표현을 사용한다.
เมื่อmʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoผู้pûuทรงsongอุปถัมภ์ù-bpà-tǎmครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้เขียนpûu-kǐianบันทึกban-tʉ́kใช้cháiคำว่าkam-wâaท่านtânเสด็จsà-dètอยู่yùuเสมอด้วยsà-mə̌ə-dûuaiความเคารพkwaam-kao-rópผูกพันpùuk-pan
가족을 후원했던 프라옹차오 작위의 왕족을 언급할 때, 회고록의 저자는 존경과 애정을 담아 늘 '탄 사뎃'이라는 표현을 사용한다.
คำว่าkam-wâaเสด็จsà-dètในnaiจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiเป็นbpenคำkamที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiเรียกrîiakพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoผู้รับpûu-rápจดหมายjòt-mǎaiมิได้mí-dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
이 편지에서 ‘사뎃’은 작성자가 수신자인 프라 옹 차오 작위의 왕족을 부를 때 사용하는 칭호이며, 여행을 뜻하는 것이 아니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
เสด็จ는 왜 สะ-เด็ด로 읽을까요?
sà-dèt
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |