พระนิพนธ์(prá-ní-pon)
의미
1명사C1
왕족의 저작물 (왕자나 공주가 쓴 글)
고위 왕족(특히 왕이나 왕비가 아닌 왕자나 공주)이 저술한 문학 작품. 왕의 경우 พระราชนิพนธ์พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponwork authored by a king; royal composition(프라랏차니폰)이라는 용어를 사용한다.
예문
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1문서; 서한2책 (인쇄물)เล่มlêmเล่มlêm1칼·검·양초·수레를 세는 단위2분류사: 책/권/호นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다พระนิพนธ์prá-ní-ponพระนิพนธ์prá-ní-pon1왕족의 저작물 (왕자나 공주가 쓴 글)2저술하다, 글을 짓다 (왕실 어휘)ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong ter고위 왕족 칭호 (전하)กรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâap담롱 라차누팝 왕자
이 책은 담롱 라차누팝 왕자의 저작물입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักเรียนnák riianกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaพระนิพนธ์prá-ní-ponเรื่องrêuuangเงาะป่าngó bpàaซึ่งsêungเป็นbpenบทละครbòt lá-konที่têeมีคุณค่าmee kun-kâaทางtaangวรรณคดีwan-ná-ká-dee
학생들은 가치 있는 문학 희곡인 왕실 저작물 '응오 빠(Ngo Pa)'를 공부하고 있습니다.
2동사C1
저술하다, 글을 짓다 (왕실 어휘)
문학 작품을 창작하거나 저술하다. 고위 왕자나 공주에게 사용되는 왕실 어휘(ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1a royal term2royal register; royal vocabulary)로, 대개 'ทรงทรงsong1(royal) honorific prefix2[royal] to have; possess3[royal] to be; to do4shape; form5style; look (e.g., hairstyle)'과 함께 사용된다.
예문
สมเด็จฯsŏm-dètสมเด็จฯsŏm-dèt'솜뎃'의 축약어 (고위 칭호)กรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâap담롱 라차누팝 왕자ทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponทรงพระนิพนธ์song prá ní-pon저술하다, 집필하다, 짓다 (왕족 경어)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1문서; 서한2책 (인쇄물)หลายlăaiหลายlăai많은; 여러เล่มlêmเล่มlêm1칼·검·양초·수레를 세는 단위2분류사: 책/권/호
담롱 라차누팝 왕자는 많은 책을 저술했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สมเด็จฯsŏm-dètกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapมิเพียงแต่mí piang dtàeจะjàทรงพระนิพนธ์song prá ní-ponงานngaanด้านdâanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeโบราณคดีboh-raan ká-deeเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangทรงสนพระทัยsong sŏn prá-taiในnaiด้านการปกครองdâan gaan bpòk-krongอีกด้วยèek dûuay
담롱 라차누팝 왕자는 역사와 고고학에 관한 저술뿐만 아니라 통치 분야에도 깊은 관심을 가졌습니다.
단어 분석
+
พระนิพนธ์prá-ní-ponพระนิพนธ์prá-ní-pon왕족의 저작물 (왕자나 공주가 쓴 글)