ฝ่าบาท
fàa-bàat의미
1대명사B2
전하 (왕족에 대한 존칭)
태국 왕족의 몸차오 계급에 속하는 왕자나 공주에게 말할 때 상대를 높여 부르는 이인칭 표현.
예문
หม่อมฉันmɔ̀ɔm-chǎnหม่อมฉันmɔ̀ɔm-chǎn저; 저를(왕족에게 쓰는 겸양 표현)ทูลถามtuun-tǎamทูลถามtuun-tǎam(왕족에게) 여쭈다ท่านหญิงtân-yǐngท่านหญิงtân-yǐng딴 잉(Than Ying); 공주의 칭호ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다ฝ่าบาทfàa-bàatฝ่าบาทfàa-bàat전하 (왕족에 대한 존칭)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1가다/오다/여행하다 (왕실어)2왕자; 공주(왕족 칭호)กลับglàpกลับglàp1돌아가다; 돌아오다2뒤집다3다시; 되돌려4오히려; 반대로วังwangวังwang1궁전, 왕궁2강의 깊은 웅덩이, 소(沼)3조정, 왕실 (주로 역사적/비유적)เมื่อไรmʉ̂ʉa-raiเมื่อไรmʉ̂ʉa-rai1언제 (의문사)2~할 때; ~할 때마다 (시간 부사절)เพคะpee-káเพคะpee-ká1[왕실어] (여성 화자) 평서문/의문문 종결 어조사2[왕실] 예 (여성 화자)
나는 공주에게 “전하, 언제 궁으로 돌아가시겠습니까?”라고 여쭈었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmʉ̂ʉaท่านtânชายchaaiรับสั่งráp-sàngถามถึงtǎam-tʉ̌ngอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâiแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngทูลtuunว่าwâaฝ่าบาทfàa-bàatไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทรงsongกังวลgang-wonคนไข้kon-kâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiแล้วlɛ́ɛoกระหม่อมgrà-mɔ̀m
왕자가 환자의 상태를 묻자 의사는 “전하, 걱정하지 않으셔도 됩니다. 환자는 이제 위험한 고비를 넘겼습니다.”라고 대답했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
fàa
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ฝ่าบาทfàa-bàatฝ่าบาทfàa-bàat전하 (왕족에 대한 존칭)전하 (왕족에 대한 존칭)단어