ปฐมฤกษ์(bpà-tŏm-má-rôek)
의미
1명사C1
길조의 시작 순간; 상서로운 첫 시각
행사, 사업, 공사 또는 의식을 시작하기 위해 택한 가장 길하고 상서로운 첫 순간
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕รอฤกษ์ror rêukรอฤกษ์ror rêuk길시를 기다리다ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4~하는 것이 좋다 (조언/제안)5쓸개즙; 담즙เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-tee의식을 거행하다; 의례를 치르다ปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôek1길조의 시작 순간; 상서로운 첫 시각2시작의; 개막의 (의례)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1건설하다, 건축하다2건설, 건축 (작업)บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)
그들은 새 집을 짓기 시작하기 전, 첫 삽을 뜨는 의식을 거행하기 위해 길일을 기다렸습니다.
2형용사C1
시작의; 개막의 (의례)
기공식이나 개막식 등 개시 또는 첫 의례 행위를 나타내는 수식어로 사용됨
예문
ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1도지사, 시장 (줄임말)2도지사, 시장 (직함)เข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-tee의식에 참석하다ตอกเสาเข็มdtòk săo kĕmตอกเสาเข็มdtòk săo kĕm말뚝을 박다 (기초 공사용)ปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôek1길조의 시작 순간; 상서로운 첫 시각2시작의; 개막의 (의례)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan병원ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2새로운; 다른; 신선한3다시; 새로4신입의; 경험이 없는 (초보)
주지사는 새 병원의 기공식에 참석했습니다.
단어 분석
+
ปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôekปฐมฤกษ์bpà-tŏm-má-rôek길조의 시작 순간; 상서로운 첫 시각