ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท(dtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat)
의미
1명사C2
폐하(왕실 존칭)
국왕이나 여왕을 지칭하거나 부를 때 사용하는 극도로 공손한 이인칭 대명사로, 문자 그대로는 그분의 발에 묻은 먼지 아래에 있음을 뜻한다.
예문
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[왕실어] 황공하옵게도; 폐하의 은혜로ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat폐하(왕실 존칭)ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòm다스리고 보살피다 (왕실어/매우 격식체)ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâo저; 나(왕족에게 쓰는 극존칭)มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다ความประสงค์kwaam bprà-sŏngความประสงค์kwaam bprà-sŏng의향; 희망; 요청 (격식)จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun국왕께 공손히 아뢰다; 삼가 올리다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4주제; 문제; 사안การgaanการgaan1일; 업무; 과업2명사화 접두사3일; 사안เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1피해를 입다; 불편을 겪다; 곤란해하다2곤경에 처하다; 어려움을 겪다; 괴로워하다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품ราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1국민, 민중2국민, 신민 (공식적)
폐하, 백성들의 고충에 대해 겸허히 보고드리고자 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-cháข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoและláeราษฎรrâat-sà-donทั้งหลายtáng lăaiต่างdtàangสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatเป็นล้นพ้นbpen lón pón
삼가 경의를 표하며, 저와 모든 백성은 폐하의 끝없는 은혜에 깊이 감사드리고 있습니다.
단어 분석
+
ฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàat폐하/전하 (극존칭)파트 2
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat폐하(왕실 존칭)