ทรงโปรด(song bpròht)
의미
1동사C2
[왕실어] 좋아하다; 애정을 갖다; 총애하다
(왕실/의식 용어) 군주가 누군가 또는 무언가를 좋아하거나, 애정을 갖거나, 총애하다
예문
จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1기록, 메모, 비망록2기록하다, 적어 두다3저장하다, 기록하다ทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat1역사의; 역사적인2역사적으로; 역사적 관점에서ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ทราบsâapทราบsâap1알다, 인지하다 (정중/격식)2통지받다, 알게 되다 (경어/격식)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá jun-lá-jom-glâao jâao yòo-hŭuaพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá jun-lá-jom-glâao jâao yòo-hŭua쭐랄롱꼰 국왕 (시암/태국의 라마 5세)ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[왕실어] 좋아하다; 애정을 갖다; 총애하다2[왕실어] 은혜롭게 명하다; 권한을 부여하다; 허락하다 (ทรงโปรดให้…)3(군주가) 가장 좋아하는สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam1건축 (학문/분야)2건축 양식, 건축 특성แบบbàepแบบbàep1모델; 패턴; 디자인; 본보기2스타일; 유형; 종류; 방식3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)5시제품; 샘플ตะวันตกdtà-wan dtòkตะวันตกdtà-wan dtòk1서쪽 (방향)2서양; 서방 세계3서양의; 서구적인
역사 기록을 통해 우리는 쭐랄롱꼰 국왕이 서양 건축을 좋아했다는 것을 알 수 있습니다.
2동사C2
[왕실어] 은혜롭게 명하다; 권한을 부여하다; 허락하다 (ทรงโปรดให้…)
(왕실/의식 용어, 주로 'ให้ให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다'와 함께 쓰임) 군주가 어떤 일을 하도록 은혜롭게 명하거나, 권한을 부여하거나 허락하다 (예: ทรงโปรดให้… = ~하도록 은혜롭게 명하다/허락하다)
예문
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1국왕 폐하 (태국)2국왕 (존칭)ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[왕실어] 좋아하다; 애정을 갖다; 총애하다2[왕실어] 은혜롭게 명하다; 권한을 부여하다; 허락하다 (ทรงโปรดให้…)3(군주가) 가장 좋아하는ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다จัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1설립하다; 세우다; 창설하다2임명하다; 설치하다; 구성하다โครงการหลวงkroong gaan lŭuangโครงการหลวงkroong gaan lŭuang태국 왕실 프로젝트; 로열 프로젝트เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1개발하다, 개선하다2(기술이나 역량을) 계발하다, 발전시키다3발전, 개발ชีวิตความเป็นอยู่chee-wít kwaam bpen yòoชีวิตความเป็นอยู่chee-wít kwaam bpen yòo생활 조건; 생활 수준ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ชาวเขาchaao kăoชาวเขาchaao kăo1산악 거주민; 고산지대 주민2고산족
국왕 폐하께서는 고산족의 생계를 개선하기 위해 로열 프로젝트(Royal Project) 설립을 인자하게 명령하셨습니다.
3형용사C2
(군주가) 가장 좋아하는
(왕실 문맥에서 수식어로) 군주가 특별히 좋아하는, 가장 좋아하는 (예: อาหารทรงโปรด = 군주가 즐겨 찾는 음식)
예문
ผัดเผ็ดpàt pètผัดเผ็ดpàt pèt1매콤한 볶음 (태국 요리/방식)2매운 카레 페이스트로 볶다ปลาดุกbplaa dùkปลาดุกbplaa dùk메기เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1최고가 되다; 1인자가 되다2단합하다; 하나가 되다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1음식; 양식2요리; 식사3식단; 식이ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[왕실어] 좋아하다; 애정을 갖다; 총애하다2[왕실어] 은혜롭게 명하다; 권한을 부여하다; 허락하다 (ทรงโปรดให้…)3(군주가) 가장 좋아하는ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1국왕 폐하 (태국)2국왕 (존칭)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaan치세; 재위 기간ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리๙gâo
매콤한 메기 볶음은 푸미폰 아두냘뎃 국왕 폐하께서 가장 좋아하시는 음식 중 하나입니다.
관련 단어
비슷한 의미
ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâo1(국왕이) 자비롭게 하사하다/승인하다/명하다2국왕의 자비로운 은총을 나타내는 왕실 표현
- (국왕이) 자비롭게 하사하다/승인하다/명하다
- 국왕의 자비로운 은총을 나타내는 왕실 표현
ทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâo(국왕이) 은혜를 베풀다, 하사하다, 명령하다
(국왕이) 은혜를 베풀다, 하사하다, 명령하다
พอพระทัยpo prá-taiพอพระทัยpo prá-tai기뻐하시다; 만족하시다 (왕실 용어)
기뻐하시다; 만족하시다 (왕실 용어)
단어 분석
+
ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht[왕실어] 좋아하다; 애정을 갖다; 총애하다