ข้าแต่(kâa dtàe)

의미

1감탄사C1

오 [신이나 윗사람을 부를 때]

왕이나 신과 같이 지위가 매우 높은 대상을 부를 때 사용하는 격식 있는 표현.

예문

ข้าแต่kâa dtàe พระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâo โปรดbpròht เมตตาmêt-dtaa ลูกlôok ด้วยdûuay เถิดtèrt

오 주여, 제게 자비를 베풀어 주소서.

3개의 예문 더 보기

ข้าแต่kâa dtàe ฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàat ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòm ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâo มีmee ความปลาบปลื้มยินดีkwaam bplàap-bplêum yin-dee เป็นล้นพ้นbpen lón pón

폐하, 저희 충성스러운 신하들은 기쁨에 넘쳐 있습니다.

ข้าแต่kâa dtàe พระprá สs ยมyom บรมbò-rom ราraa ชันchan ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâo ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taan พระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun รายงานraai-ngaan ผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaan

위대한 시암의 왕이시여, 운영 결과를 보고할 수 있도록 폐하의 허락을 구합니다.

ข้าแต่kâa dtàe ทวยเทพtuuay tâep เทวาtay-waa สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìt ทั้งหลายtáng lăai ผู้pôo สถิตอยู่sà-tìt yòo ณná สถานที่sà-tăan tîi แห่งนี้hàeng née ขอkŏr ได้โปรดdâi bpròht อำนวยam-nuuay อวยพรuuay pon ให้hâi พิธีการpí-tee gaan สำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuang ไปด้วยดีbpai dûuay dee

이곳에 계시는 모든 신성한 신들과 신령들이시여, 이 의식이 성공적으로 마무리될 수 있도록 축복해 주소서.

단어 분석

ข้าkâa파트 1

+

แต่dtàe파트 2

ข้าแต่kâa dtàe