ทูลเกล้าฯ
tuun glâo
의미
1조사C2
왕실 존칭: 국왕에게 삼가 바치는 (축약형)
행동(예: 헌정, 제출)이 국왕(또는 관용구에서 최고위 왕족)을 향해 삼가 행해짐을 나타내기 위해 동사와 함께 사용되는 공식 왕실 존칭 ('ทูลเกล้าทูลกระหม่อมทูลเกล้าทูลกระหม่อมtoon glâo toon grà-mòmroyal honorific phrase'의 축약형)
예문
คณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtree내각, 국무회의ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)ทูลเกล้าฯtuun glâoทูลเกล้าฯtuun glâo왕실 존칭: 국왕에게 삼가 바치는 (축약형)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1바치다, 공양하다 (왕족이나 승려에게)2공덕을 바치다 (왕족/승려에게)3모시다, 봉사하다 (왕족/승려에게)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1보고, 보고서2보고하다, 공식적으로 알리다3신고하다, 출석을 알리다ผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaan경영 실적; 성과 (비즈니스)แด่dàeแด่dàe[누구]에게; [누구]를 위해 (격식)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1국왕 폐하 (태국)2국왕 (존칭)
내각은 국왕 폐하께 운영 성과 보고서를 제출했습니다.