ลหุ(lá-hù)

의미

1형용사C1

가벼운; 경미한 (격식)

무게가 가볍거나 정도가 낮은; 격식 또는 문어체에서 사용됨.

예문

ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa tai태국어 과목นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian학생 (초중고생)ต้องdtôngต้องdtông1틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다2~해야 한다เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róo배우다; 지식을 습득하다วิธีwí-teeวิธีwí-tee방법; 방식แยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1구별하다; 분간하다2분류하다; 구분하다คำkamคำkam1(단어/말을 세는) 단위2단어, 용어3말, 발언ครุkruครุkru심각한; 중대한 (격식)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)คำkamคำkam1(단어/말을 세는) 단위2단어, 용어3말, 발언ลหุlá-hùลหุlá-hù1가벼운; 경미한 (격식)2경미한; 사소한 (격식)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해แต่งdtàengแต่งdtàeng1개조하다; 조정하다; 맞춤 설정하다2장식하다; 꾸미다3결혼하다 (구어체)4작곡하다; 글을 쓰다5배열하다; 설정하다; 꾸미다6옷을 입다; 차려입다บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-wee시; 운문 작품
태국어 수업에서 학생들은 시를 짓기 위해 무거운 음절(카루)과 가벼운 음절(라후)을 구별하는 법을 배워야 합니다.
3개의 예문 더 보기
พยางค์pá-yaangที่têeผสมpà-sŏmด้วยdûuayสระsàเสียงsĭiangสั้นsânและláeไม่มีmâi meeตัวสะกดdtuua sà-gòtจัดเป็นjàt bpenคำkamลหุlá-hù
단모음이 섞여 있고 종성이 없는 음절은 가벼운 음절(라후)로 분류됩니다.
กวีgà-weeท่านtâanนี้néeเลือกใช้คำlêuuak chái kamลหุlá-hùในวรรคnai wákท้ายtáaiเพื่อpêuuaส่งsòngจังหวะjang-wàให้hâiรวดเร็วrûuat reoขึ้นkêun
이 시인은 리듬을 더 빠르게 만들기 위해 마지막 구절에 가벼운 음절(라후)을 사용하기로 선택했습니다.
การแต่งgaan dtàengฉันท์chănต้องdtôngวางตำแหน่งwaang dtam-nàengคำkamครุkruและláeคำkamลหุlá-hùให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามdtaamแผนผังpăen-păng
찬(Chan) 시를 짓는 데는 도식에 따라 무거운 음절(카루)과 가벼운 음절(라후)을 정확하게 배치해야 합니다.
2형용사C1

경미한; 사소한 (격식)

중요도가 떨어지거나 심각성이 낮은 (예: 가벼운 범죄); 격식 또는 문어체에서 사용.

예문

คดีká-deeคดีká-dee법적 사건; 소송นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ศาลsăanศาลsăan1법원 (재판소)2사당; 정령의 집พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1[동사] 심리하다; 검토하다 (사건)2고려하다, 숙고하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1위반; 범법 행위 (법적)2잘못; 과실; 죄책감ลหุlá-hùลหุlá-hù1가벼운; 경미한 (격식)2경미한; 사소한 (격식)จึงjeungจึงjeung1그제야, 그래서 (결과로서)2그러므로, 그래서, 따라서ลงlongลงlong1놓다, 바르다, 기록하다2아래로, 하류로3내려가다, 하강하다4감소하다, 내려가다5내리다 (탈것)6착륙하다, 내려앉다โทษปรับtôht bpràpโทษปรับtôht bpràp벌금, 과태료, 금전적 형벌แทนtaenแทนtaen1~을 대신해서; ~을 대표하여2대신하다; 대체하다3대신에; 오히려การจำคุกgaan jam kúkการจำคุกgaan jam kúk수감; 투옥
법원은 이 사건을 경미한 범죄로 간주하여 징역형 대신 벌금형을 선고했습니다.
3개의 예문 더 보기
แม้máeจะjàเป็นbpenความผิดkwaam pìtลหุlá-hùแต่dtàeหน่วยงานnùuay ngaanยังyangย้ำyámให้hâiมีmeeมาตรmâatการป้องกันgaan bpông ganไม่ให้mâi hâiเกิดซ้ำgèrt sám
경미한 위반일지라도 해당 기관은 재발 방지를 위한 예방 조치를 여전히 강조했습니다.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเห็นพ้องhĕn póngว่าwâaการกระทำgaan grà-tamดังกล่าวdang glàaoเป็นเพียงbpen piiangลหุโทษlà-hù-tôhtจึงjeungให้hâiตักเตือนdtàk dteuuanเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnแทนtaenการลงโทษgaan long tôhtรุนแรงrun-raeng
위원회는 해당 행위가 경미한 위반에 불과하다는 데 동의하여 엄중한 처벌 대신 서면 경고를 내렸습니다.
ด้วยdûuayเหตุhètแห่งhàengพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanอันเป็นan bpenลหุlá-hùศาลsăanจึงjeungใช้cháiดุลพินิจdun-lá-pí-nítผ่อนผันpòn panโทษtôhtโดยdoiมุ่งmûngประสงค์bprà-sŏngให้hâiผู้กระทำpûu grà-tamกลับเนื้อกลับตัวglàp néuua glàp dtuua
정황이 경미하다는 점을 고려하여 법원은 가해자의 갱생을 목표로 형량을 감경하는 재량권을 행사했습니다.

관련 단어