ตาย(dtaai)

의미

1동사A2

죽다; 사망하다

생존을 멈추다; 생명이 다하다

예문

ปลาbplaaปลาbplaa1물고기 (동물)2생선 (음식)3분류사: 마리 (물고기)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nán그것 [동물, 사물]ตายdtaaiตายdtaai1죽다; 사망하다2죽은3(기기가) 방전된; 작동하지 않는4끝장나다; 큰일 나다 (비격식)5극도로; 엄청나게 (강조어, 비격식)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ตู้ปลาdtôo bplaaตู้ปลาdtôo bplaa어항; 수조
그 물고기는 수족관에서 죽었다.
2형용사A2

죽은

더 이상 살아있지 않은; 생명이 없는

예문

ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1나무2식물/초목 (일반적, 특히 목본 식물)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] 맙소사!; 세상에!2죽었다; (이미) 죽은 상태다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ไม่มีน้ำmâi mee náamไม่มีน้ำmâi mee náam물이 없음
이 식물은 물이 없어서 죽었습니다.
3형용사A2

(기기가) 방전된; 작동하지 않는

배터리, 전화기, 기계 등의 전원이 나가거나 작동하지 않는

예문

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1휴대폰, 핸드폰2전화하다3전화; 전화기ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ตายdtaaiตายdtaai1죽다; 사망하다2죽은3(기기가) 방전된; 작동하지 않는4끝장나다; 큰일 나다 (비격식)5극도로; 엄청나게 (강조어, 비격식)แบตหมดbàet mòtแบตหมดbàet mòt(배터리가) 방전됨; 다 떨어짐แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
제 휴대폰이 꺼졌습니다. 배터리가 다 됐습니다.
4동사B1

끝장나다; 큰일 나다 (비격식)

매우 나쁜 상황에 처하거나 실패가 확실하다 (비격식)

예문

ถ้าtâaถ้าtâa1만약; ~라면2(조건 강조) ~하기만 한다면; ~하는 조건으로รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1교통 체증; 혼잡2교통량이 많다; 혼잡하다แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1이렇게; 이런 방식으로2이런 종류/유형 (수식어)3이런 종류 (대명사)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1제때 맞추지 못하다; 너무 늦다2(~을) 놓치다; 제시간에 맞추지 못하다3(~을) 따라잡지 못하다; 뒤처지다4미처 (~할) 기회를 갖지 못하다ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1회의; 모임2모이다; 회의하다3의회; 협의회แน่nâeแน่nâe1확실한; 분명한2분명히; 확실히; 틀림없이3틀림없이 큰일 난; 파멸이 확실한4단단한; 흔들림 없는; 고정된ๆ-ตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâae[!] 끝장이다; 큰일났다วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)
차가 이렇게 막히면 회의에 절대 제시간에 못 갈 거예요. 오늘 전 끝장이에요.
5부사B2

극도로; 엄청나게 (강조어, 비격식)

형용사나 동사를 수식하여 매우 높은 정도를 나타냄 (예: 극도로 피곤한, 몹시 배고픈)

예문

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다ดึกdèukดึกdèuk1밤늦게; 늦은2밤늦게เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ง่วงngûuangง่วงngûuang졸린ตายdtaaiตายdtaai1죽다; 사망하다2죽은3(기기가) 방전된; 작동하지 않는4끝장나다; 큰일 나다 (비격식)5극도로; 엄청나게 (강조어, 비격식)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1아침에2아침, 오전 (시간대)
어젯밤 늦게까지 일해서 아침에 너무 졸렸습니다.

관련 단어