ครุ(kru)
의미
1형용사C1
심각한; 중대한 (격식)
본질적으로 매우 진지하거나 무겁거나 심각한; 격식 또는 문어체에서 사용됨.
예문
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1분위기2대기 (가스층)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chum회의실เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1엄격한; 엄중한2엄격하게; 엄정하게และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ครุkruครุkru1심각한; 중대한 (격식)2부담스러운; 무거운 (비유)3엄중한, 무거운 (처벌 등)4부담스러운, 힘겨운จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngan아주 고요한; 비활동적인; 정지한
회의실 분위기가 너무 엄숙하고 무거워서 모두가 침묵에 빠졌습니다.
2형용사C1
부담스러운; 무거운 (비유)
책임, 형벌, 범죄 등과 같이 비유적인 의미로 무겁거나 부담스러운.
예문
งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위อาสาaa-săaอาสาaa-săa1자원하다; 자발적으로 나서다2자원봉사자; 자원자ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리รับมาráp maaรับมาráp maa받아오다นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ครุkruครุkru1심각한; 중대한 (격식)2부담스러운; 무거운 (비유)3엄중한, 무거운 (처벌 등)4부담스러운, 힘겨운เกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1~ 이상; ~을 넘는2(한계/능력/기대를) 넘어서는; 벗어난3초과하다; ~ 이상이다4~하기에 너무 ~한; ~을 넘어서는ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1의도하다; ~할 작정이다2결심하다; 굳게 마음먹다3주의를 집중하다; 전념하다4의도적으로; 고의로ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3준비된; 만반의 준비를 갖춘4끝장난; 망한 (속어)
그가 맡은 봉사 활동은 예상보다 힘들었지만, 그는 여전히 그것을 끝마칠 생각입니다.
3형용사C2
엄중한, 무거운 (처벌 등)
처벌이나 범죄 등이 비유적인 의미에서 엄중하거나 무거운
예문
บทลงโทษbòt long tôhtบทลงโทษbòt long tôht1처벌; 벌칙; 징계2벌칙 조항 (법/규칙/계약)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여การละเมิดgaan lá-mêrtการละเมิดgaan lá-mêrt1위반; 침해2침범; 침해 (권리/사생활/주권 등의)ข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-kon개인정보ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1~로 여기다; 간주하다; 평가하다2~로 간주되다; ~로 취급되다3~라고 할 수 있다; ~인 셈이다4꽤; 상당히; 제법ครุkruครุkru1심각한; 중대한 (격식)2부담스러운; 무거운 (비유)3엄중한, 무거운 (처벌 등)4부담스러운, 힘겨운จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1보호하다; 지키다2예방하다; 방지하다; 막다3예방의; 보호의อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1안전하게; 단단히2엄밀하게; 포괄적으로3엄격하게; 철저히
개인정보 위반에 대한 처벌은 매우 엄중하므로 엄격한 예방이 필요합니다.
4형용사C2
부담스러운, 힘겨운
책임, 업무량, 부담 등이 비유적인 의미에서 무겁거나 힘겨운
예문
งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위อาสาaa-săaอาสาaa-săa1자원하다; 자발적으로 나서다2자원봉사자; 자원자ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리รับมาráp maaรับมาráp maa받아오다นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3그, 저 (강조 및 대조의 종결 어조사)ครุkruครุkru1심각한; 중대한 (격식)2부담스러운; 무거운 (비유)3엄중한, 무거운 (처벌 등)4부담스러운, 힘겨운เกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1~ 이상; ~을 넘는2(한계/능력/기대를) 넘어서는; 벗어난3초과하다; ~ 이상이다4~하기에 너무 ~한; ~을 넘어서는ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1의도하다; ~할 작정이다2결심하다; 굳게 마음먹다3주의를 집중하다; 전념하다4의도적으로; 고의로ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เสร็จsètเสร็จsèt1끝난; 완료된2끝나다; 완료되다3준비된; 만반의 준비를 갖춘4끝장난; 망한 (속어)
그가 맡은 봉사 활동은 예상보다 힘들었지만, 그는 여전히 그것을 끝마칠 생각입니다.