ผูกใจ(pòok jai)
의미
1동사B2
애착을 느끼다, 정이 들다
~에 정서적인 애착이나 유대감을 느끼다; 깊은 정서적 유대를 형성하다
예문
ความใจดีkwaam jai deeความใจดีkwaam jai dee친절; 다정함ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1선생님 (존칭)2선생님 (호칭)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다เด็กนักเรียนdèk nák riianเด็กนักเรียนdèk nák riian학생; 학교에 다니는 어린이ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두ผูกใจpòok jaiผูกใจpòok jai1애착을 느끼다, 정이 들다2원한을 품다, 앙심을 품다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ท่านtâanท่านtâan1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
선생님의 친절함 덕분에 모든 학생이 선생님에게 깊은 애착을 느끼게 되었습니다.
2동사C1
원한을 품다, 앙심을 품다
과거의 일로 인해 누군가에게 계속해서 분노나 앙심을 품다; 원한을 품다
예문
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)ผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1지나가다; 지나오다2(시간이) 지나다; 경과하다 (현재까지)3겪다; (경험 등을) 지나오다นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láew오래전에อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèp앙심을 품다; 원한을 품다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그 일은 이미 오래전 일입니다. 그에게 앙심을 품지 마세요.
관련 단어
비슷한 의미
ผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jai1정서적으로 얽매다2마음을 얻다; 마음을 사로잡다
- 정서적으로 얽매다
- 마음을 얻다; 마음을 사로잡다
มัดใจmát jaiมัดใจmát jai(~의) 마음을 사로잡다; 애정을 얻다
(~의) 마음을 사로잡다; 애정을 얻다
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jai~의 마음을 얻다; 환심을 사다
~의 마음을 얻다; 환심을 사다
เชื่อมโยงใจchêuuam yohng jaiเชื่อมโยงใจchêuuam yohng jai마음을 잇다; 정서적으로 교감하다
마음을 잇다; 정서적으로 교감하다
단어 분석
+
ผูกใจpòok jaiผูกใจpòok jai애착을 느끼다, 정이 들다