โดยปริยาย(dooy bpa-ri-yaai)
의미
1부사C1
간접적으로; 암시적으로; 은연중에
공개적으로 명시되지는 않았으나 문맥이나 결과로부터 이해되는 방식으로
예문
การที่gaan têeการที่gaan têe…라는 사실; 절을 명사화하는 표현หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1상사; 관리자2리더; 책임자ชมchomชมchom1칭찬하다2관람하다; 방문하여 구경하다3시청하다; (방송 등을) 보다4감상하다; 구경하다โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk프로젝트 (업무/과제)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan직장 동료ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다การตำหนิgaan dtam-nìการตำหนิgaan dtam-nì비난; 질책; 꾸짖음งานngaanงานngaan1행사; 축제; 모임2일(물리학)3행사를 세는 단위4작품; 창작물5과제, 임무, 업무6일, 직업, 고용ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품ผมpŏmผมpŏm1머리카락2저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1더 나아가 (연장선상에서); 파생된 의미로2비유적으로; 문자 그대로가 아닌 의미로3간접적으로; 암시적으로; 은연중에4당연히; 간접적인 결과로
상사가 동료의 프로젝트를 칭찬했을 때, 그것은 내 프로젝트에 대한 은연중의 비판이었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
2부사C1
더 나아가 (연장선상에서); 파생된 의미로
특정 사례나 의미에서 파생되어 확장되거나 부차적인 의미로
예문
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua가족; 가구โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1더 나아가 (연장선상에서); 파생된 의미로2비유적으로; 문자 그대로가 아닌 의미로3간접적으로; 암시적으로; 은연중에4당연히; 간접적인 결과로แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1그리고 나서, 그 다음에 (순서)2그리고, 게다가 (추가)3그리고, 그래서 (계속/추임새)อาจจะàat jàอาจจะàat jà아마도; 어쩌면; ~일지도 모른다หมายรวมถึงmăai ruuam tĕungหมายรวมถึงmăai ruuam tĕung(정의 내에) 포함하다; 포함하는 것으로 간주하다เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt친한 친구, 절친ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함เช่นกันchên ganเช่นกันchên gan1마찬가지로; 당신도요2또한; 역시; 마찬가지로
'가족'이라는 단어는 의미를 확장하면 친한 친구도 포함할 수 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmêuuaเราraoพูดถึงpôot tĕungมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiแล้วláeoย่อมyômหมายรวมถึงmăai ruuam tĕungสิ่งที่sìng têeจับต้องjàp dtôngไม่ได้mâi dâaiเช่นchênประเพณีbprà-pay-neeและláeภาษาpaa-săaด้วยdûuayไม่ใช่mâi châiแค่kâeโบราณสถานboh-raan sà-tăanเท่านั้นtâo nán
우리가 '문화유산'에 대해 말할 때, 의미를 확장하면 물리적 기념물뿐만 아니라 전통이나 언어와 같은 무형의 것들도 포함됩니다.
หลักปรัชญาlàk bpràt-yaaนี้néeเมื่อmêuuaนำมาปรับใช้nam maa bpràp cháiกับgàpการเมืองgaan meuuangก็gâwจะjàสื่อความหมายsèu kwaam măaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiว่าwâaสังคมsăng-komที่têeยุติธรรมyút-dtì-tamต้องdtôngปกป้องbpòk bpôngสมาชิกsà-maa-chíkที่têeเปราะบางbprò baangที่สุดtêe sùt
이 철학적 원칙을 정치에 적용하면, 의미를 확장했을 때 정의로운 사회는 가장 취약한 구성원들을 보호해야 함을 시사합니다.
3부사C1
비유적으로; 문자 그대로가 아닌 의미로
직접적이거나 문자 그대로의 의미와 대조적으로, 비유적이거나 문자 그대로가 아닌 방식으로
예문
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1에피소드/부 (번호 라벨)2~할 때, ~하던 때เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말해주다; ~에 대해 이야기하다3말하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)อกหักòk hàkอกหักòk hàk1실연당한; 상심한2실연당하다; 마음이 아프다เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를หมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1암시하다, 비치다2의미하다, 뜻하다โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1더 나아가 (연장선상에서); 파생된 의미로2비유적으로; 문자 그대로가 아닌 의미로3간접적으로; 암시적으로; 은연중에4당연히; 간접적인 결과로ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2얻지/받지 못하다3~하지 않았다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5(실제로는) 그다지 ~하지 않다6절대 안 돼!; 안 됩니다หมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1암시하다, 비치다2의미하다, 뜻하다ตามdtaamตามdtaam1뒤따라; 뒤에; 추적하여2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4따라가다; 뒤쫓다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1글자; 문자2텍스트 문자; 서체 글자ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1기억용 공식; 축약 공식2핵심; 본질; 요점3마음; 감정4심장 (장기)แตกสลายdtàek sà-lăaiแตกสลายdtàek sà-lăai1무너지다, 파탄 나다 (비유적)2산산조각 나다, 부서지다จริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] 정말?!; 진짜로?!2정말로; 참으로; 실제로
그가 마음이 아프다(heartbroken)고 말했을 때, 그것은 비유적인 의미였지 실제로 심장이 부서졌다는 뜻은 아니었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้เขียนpôo kĭianใช้cháiพายุpaa-yúในnaiเรื่องrêuuangเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความสับสนวุ่นวายkwaam sàp-sŏn wûn-waaiในใจnai jaiของkŏngตัวเอกdtuua èkโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai
작가는 주인공의 내면적 혼란을 나타내기 위해 이야기 속의 '폭풍'을 비유적으로 사용합니다.
การเดินทางgaan dern taangผ่านpàanป่าทึบbpàa túpในnaiบทกวีbòt gà-weeนี้néeสามารถsăa-mâatตีความdtee kwaamโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiได้dâiว่าwâaเป็นbpenการเดินทางgaan dern taangผ่านpàanภาวะซึมเศร้าpaa-wá seum sâo
이 시에서 어두운 숲을 지나는 여정은 우울증을 겪어내는 과정으로 비유적으로 해석될 수 있습니다.
คำกล่าวkam glàaoของเขาkŏng kăoเรื่องrêuuangการสร้างgaan sâangสะพานsà-paanไม่ได้mâi dâaiหมายถึงmăai tĕungการก่อสร้างgaan gòr-sâangแต่dtàeเป็นbpenการใช้คำgaan chái kamโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmการเจรจาgaan jay-rá-jaaและláeการปรองดองgaan bprong-dongระหว่างrá-wàangสองฝ่ายsŏng fàaiที่têeขัดแย้งกันkàt yáeng gan
'다리를 놓는다'는 그의 발언은 건설에 관한 것이 아니라, 대립하는 두 진영 간의 대화와 화해를 독려하기 위한 비유적인 표현이었습니다.
4부사C1
당연히; 간접적인 결과로
다른 일의 당연한 또는 간접적인 결과로 발생하는
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분하다; 족하다3꽤; 상당히; 제법4~하자마자; ~할 때5충분히; 족히โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaan공장ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1문을 닫다; 운영을 중단하다2마음을 닫다; 주변과의 교류를 피하다ลงlongลงlong1놓다, 바르다, 기록하다2아래로, 하류로3내려가다, 하강하다4감소하다, 내려가다5내리다 (탈것)6착륙하다, 내려앉다ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa상점; 가게ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1지역; 지방2지역의; 현지의; 지방의ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)พลอยployพลอยploy1또한; 결과적으로2보석3플로이 (여성 이름)ขาดkàatขาดkàat1찢어지다; 끊어지다2모자라다; 떨어지다; 바닥나다3참석하지 않다; 빠지다4부족한; 결핍된5부족하다; 결여되다6끊어지다; 절단되다ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa고객; 손님ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1~도; 역시; 또한2함께 가다; 동행하다3동시에; 함께โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1더 나아가 (연장선상에서); 파생된 의미로2비유적으로; 문자 그대로가 아닌 의미로3간접적으로; 암시적으로; 은연중에4당연히; 간접적인 결과로
공장이 문을 닫자 지역 상점들도 간접적인 결과로 손님을 잃었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การสร้างgaan sâangทางหลวงtaang lŭuangสายsăaiใหม่màiทำให้tam hâiราคาraa-kaaที่ดินtêe dinในnaiบริเวณbo-rí-waynนั้นnánสูงขึ้นsŏong kêunโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai
새로운 고속도로 건설은 그 결과로 자연스럽게 해당 지역의 지가 상승을 불러왔습니다.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengนโยบายná-yoh-baaiที่têeมุ่งเป้าไปที่mûng bpâo bpai têeบรรษัทban-sàtขนาดใหญ่kà-nàat yàiส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékที่têeต้องdtôngพึ่งพาpêung paaบริษัทbò-rí-sàtเหล่านั้นlào nánโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai
대기업을 겨냥한 정책 변화는 대기업에 의존하는 중소기업에 영향을 미치는 간접적인 결과를 초래했습니다.
관련 단어
단어 분석
+
โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai간접적으로; 암시적으로; 은연중에