ซีก(sêek)
의미
1명사B1
한쪽, 한 면, 절반
사물을 세로로 가르거나 중앙으로 나눌 때의 한쪽 면이나 절반 (예: 반구, 얼굴의 한쪽 면).
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ทาtaaทาtaa1칠하다; (표면에) 도장하다2바르다; (물질을) 펴 바르다ครีมkreemครีมkreem1크림 (유제품)2크림 (화장품/연고)3크림색의แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)ซีกsêekซีกsêek1한쪽, 한 면, 절반2진영, 부문, 부분3파편, 나무 조각, 쪼가리4분류사: 조각/반/쪽หน้าnâaหน้าnâa1앞; 정면2다음의; 다가오는3얼굴- (명사 앞 접두사)4앞에; 앞쪽에5계절 (계절명 앞에 쓰임)6페이지, 쪽7얼굴ทำให้เห็นtam hâi hĕnทำให้เห็นtam hâi hĕn보여주다; 증명하다; 눈에 띄게 하다ความต่างkwaam dtàangความต่างkwaam dtàang1차이; 다름; 대비2차별성; 차별점ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1분명한; 뚜렷한; 명백한2명시적인; 확실한; 명확한
그녀는 얼굴 한쪽에만 크림을 발라 차이를 분명하게 보여주었다.
2분류사B1
분류사: 조각/반/쪽
특정 대상의 절반, 조각, 쪽 등을 세는 분류사 (예: 오렌지 한 조각, 마늘 한 쪽).
예문
ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지ส้มsômส้มsôm1오렌지; 귤 (과일)2주황색 (색상)3주황색의; 주황빛의สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의ซีกsêekซีกsêek1한쪽, 한 면, 절반2진영, 부문, 부분3파편, 나무 조각, 쪼가리4분류사: 조각/반/쪽กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiam마늘หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)ซีกsêekซีกsêek1한쪽, 한 면, 절반2진영, 부문, 부분3파편, 나무 조각, 쪼가리4분류사: 조각/반/쪽นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
오렌지 두 조각과 마늘 한 쪽 주세요.
3명사B2
진영, 부문, 부분
더 큰 전체의 한 구역이나 부분으로, 종종 비유적으로 쓰임 (예: 정치적 진영, 부문).
예문
พรรคpákพรรคpák1파벌; 집단2파벌; 도당3정당ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1양쪽의; 두 ~ 모두 (명사와 함께 쓰임)2둘 다; 양쪽 모두ซีกsêekซีกsêek1한쪽, 한 면, 절반2진영, 부문, 부분3파편, 나무 조각, 쪼가리4분류사: 조각/반/쪽กำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăa찾고 있다; 구하는 중이다ทางtaangทางtaang1방향; 쪽2방법; 수단; 방식3분류사: 길/경로/방법4측/편 (기관 등)5~로; ~를 통해 (수단, 경로)6길; 경로; 도로ประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1(이해관계를) 수용하다; 배려하다2유화적인; 타협적인3타협하다; 조정하다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3~을 지나; ~을 통해; 지난4경험하다; 겪다กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1법; 법규2법 (법체계)3법전/법규범งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1예산 (할당된 자금)2예산 (재정 계획)
양측 정치 진영은 예산안을 통과시키기 위해 타협점을 찾고 있다.
4명사B2
파편, 나무 조각, 쪼가리
나무, 대나무 또는 유사한 재질에서 쪼개져 나온 얇고 긴 조각.
예문
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng mái목수เหลาไม้lăo máaiเหลาไม้lăo máai나무를 깎다; 다듬다ไผ่pàiไผ่pài1대나무2파이 (이름/별명)ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다9[스포츠] 라인 밖; 아웃เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ซีกsêekซีกsêek1한쪽, 한 면, 절반2진영, 부문, 부분3파편, 나무 조각, 쪼가리4분류사: 조각/반/쪽เล็กlékเล็กlék1작은2나이가 어린; 하위의3사소한; 약간의ๆ-สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1~을 위해; ~을 위한; ~할 목적으로2~에 대하여; ~에 관하여สานsăanสานsăan1엮다; 짜다2이어나가다; 발전시키다; 연결하다ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1바구니2쇼핑 바구니, 온라인 장바구니
목수는 바구니를 짜기 위해 대나무를 얇은 조각으로 깎았습니다.
관련 단어
비슷한 의미
กลีบglèepกลีบglèep1꽃잎; 엽; 갈래; 주름; 얇은 조각2분류사: 꽃잎/갈래
- 꽃잎; 엽; 갈래; 주름; 얇은 조각
- 분류사: 꽃잎/갈래
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1측; 당사자; 파벌2부서; 부문; 부3(분류사) 측/당사자; 부서4~의 측에서; ~편에서
- 측; 당사자; 파벌
- 부서; 부문; 부
- (분류사) 측/당사자; 부서
- ~의 측에서; ~편에서
ข้างkâangข้างkâang1~의 옆에, 곁에2옆의, 측면의 (수식어)3옆, 측면4편, (경쟁 등의) 측
- ~의 옆에, 곁에
- 옆의, 측면의 (수식어)
- 옆, 측면
- 편, (경쟁 등의) 측
ปีกbpèekปีกbpèek1날개 (동물/항공기)2부속 건물, 무대 옆 공간 (건물/극장)3윙 (스포츠 포지션)4측면; 계파, 파벌 (정치/조직)5살, 년 (코끼리/소의 나이 단위)
- 날개 (동물/항공기)
- 부속 건물, 무대 옆 공간 (건물/극장)
- 윙 (스포츠 포지션)
- 측면; 계파, 파벌 (정치/조직)
- 살, 년 (코끼리/소의 나이 단위)