อ่อนแรง

òn raeng

의미

1명사A2

힘이 없는, 쇠약한

육체적인 힘이 거의 없거나 전혀 없는 상태; 주로 몸이나 근육에 대해 사용됨. 예: 팔에 힘이 빠지는 것을 느낌

예문

ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)อ่อนแรงòn raengอ่อนแรงòn raeng1힘이 없는, 쇠약한2약해지다, 힘이 빠지다3(비유적) 둔화된, 약화된
몸에 힘이 없어요.
2명사B1

약해지다, 힘이 빠지다

약해지거나 기력을 잃다. 예: 병을 앓고 난 뒤 근육이 약화됨

예문

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1아픈; 병든; 몸이 안 좋은2병에 걸리다; 앓다3괴로워하다 (격식/문어체)นานๆnaan naanนานๆnaan naan드물게; 어쩌다 한 번ขาkăaขาkăa1다리 (신체 부위)2(가구/사물의) 다리3팬, 지지자4정중한 종결 어조사 (여성 화자)5분류사: (동물/사물의) 다리ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지อ่อนแรงòn raengอ่อนแรงòn raeng1힘이 없는, 쇠약한2약해지다, 힘이 빠지다3(비유적) 둔화된, 약화된
오랫동안 아프고 난 후 그의 다리는 힘이 없어졌습니다.
3명사B2

(비유적) 둔화된, 약화된

권력이나 전반적인 상태가 쇠퇴하고 있음을 비유적으로 나타낼 때 사용됨. 예: 약화되는 경제

예문

ค่าเงินบาทkâa ngern bàatค่าเงินบาทkâa ngern bàat태국 바트화(통화) 가치 수준ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1~처럼 보이다; ~인 것 같다2보아하니; 겉보기에는จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)อ่อนแรงòn raengอ่อนแรงòn raeng1힘이 없는, 쇠약한2약해지다, 힘이 빠지다3(비유적) 둔화된, 약화된ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàp~에 비해; ~와 비교하여ดอลลาร์don-lâaดอลลาร์don-lâa달러 (통화 단위)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang~동안; ~시기에นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)
최근 태국 바트화가 달러 대비 약세를 보이고 있는 것 같습니다.

관련 단어

단어 분석

อ่อนònอ่อนòn1부드러운; 무른2약한; 연약한3순한; 연한 (강도/맛)4어린; 덜 자란5경험이 부족한; 미숙한6부드러운; 관대한7약해지다; 부드러워지다; (가치가) 하락하다단단하거나 굳지 않은; 누르거나 자르거나 으깨기 쉬운파트 1
+
แรงraengแรงraeng1강한; 강렬한; 심한2힘; 세기; 동력3세게; 열심히; 강하게 (부사적 용법)큰 힘, 강렬함 또는 심각성을 지닌 (예: 바람, 냄새, 맛, 충격, 감정, 비판 등)파트 2
อ่อนแรงòn raengอ่อนแรงòn raeng힘이 없는, 쇠약한