แฮด(hâet)
意味
1形容詞C1
思わせぶりな、ふしだらな
思わせぶりな、ふしだらな、または性的に挑発的な振る舞いをする（「แรดแรดrâet1サイ2恥知らずな、ふしだらな（俗語、侮蔑語）」に由来する、主に軽蔑的なスラング）
例文
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1女性；女の子；女性の人2女性用の、女性の（修飾語として）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人นั้นnánนั้นnán1主題提示・強調の助詞2それ、あれ（代名詞）3その、あの（遠称・中称の指示詞）ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua振る舞う、身を処すแฮดhâetแฮดhâet1サイ2遊び歩く、ほっつき歩く3思わせぶりな、ふしだらなมากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いにเวลาway-laaเวลาway-laa1助数詞：定時の機会・食事・服薬回数2時間、期間、機会3～する時、～の際に4時間อยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1彼氏、ボーイフレンド2男性、男の人หล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1ハンサムな、イケメンの（カジュアル・強調、または複数）2かっこよく、スタイリッシュに
あの女性は、イケメンを前にすると非常に媚びるような態度をとります。
他 3 件の例文折りたたむ
เพื่อนpêuuanในกลุ่มnai glùmเตือนdteuuanเธอว่าter wâaอย่าyàaแต่งตัวdtàeng dtuuaแฮดhâetจนเกินไปjon gern bpaiเวลาway-laaไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan
グループの友人たちは、採用面接に行くときはあまり挑発的な服装をしないようにと彼女に忠告しました。
สมัยนี้sà-măi néeวัยรุ่นwai rûnบางคนbaang konชอบchôpทำตัวtam dtuuaแฮดhâetเกินgernวัยwaiทั้งtángแต่งตัวdtàeng dtuuaโป๊bpóhและláeโพสต์póhtรูปrôopยั่วyûuaๆ-ลงlongโซเชียลso-chîianจนjonผู้ใหญ่pôo yàiหลายคนlăai konรับrápไม่ได้mâi dâai
最近では、露出の多い服を着たり、SNSに刺激的な写真を投稿したりするなど、年齢の割に奔放すぎる振る舞いをする若者がおり、多くの大人が受け入れがたいと感じています。
2動詞C1
遊び歩く、ほっつき歩く
遊び半分で、またはあてもなく歩き回ること、多くの場合、注目や楽しみを求めて出歩くこと（スラング）
例文
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1祝日、公休日2休み、休日、休息日3定休日（店舗や企業の）ทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teeせっかくなので、この機会にจะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàe〜にかまけている、〜ばかりしているนอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわった、寝姿勢の3横たわる、寝るอยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するบ้านbâanบ้านbâan1村、故郷2家の助数詞：หลัง3家庭、家族4家、住居ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！แฮดhâetแฮดhâet1サイ2遊び歩く、ほっつき歩く3思わせぶりな、ふしだらなกันganกันgan1お互いに2一緒に、共に3私; 俺（カジュアルな男性語）4防ぐ、阻止する、遮る5防護用の；耐〜；〜防止6取っておく、確保するเถอะtòeเถอะtòe1〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）2〜しましょう（提案・勧誘の助詞）3諦め・強調の助詞
せっかくの休日なのに、どうして家で寝てばかりいるの？外へ遊びに行こうよ。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่วงchûuangสอบsòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiพวกเราpûuak raoชอบchôpไปbpaiแฮดhâetตามdtaamห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaเพื่อpêuuaคลายเครียดklaai krîiat
試験が終わった直後、私たちはストレス解消のためにショッピングモールをぶらぶらするのが好きだった。
ช่วงนี้chûuang néeเธอterชีพจรchêep-pá-jonลงlongเท้าtáaoวันหยุดwan yùtทีไรtee raiเป็นbpenต้องdtôngหนีไปnĕe bpaiแฮดhâetต่างจังหวัดdtàang jang-wàtตลอดdtà-lòt
最近、彼女はじっとしていられない。休日になるといつも、他の県へ遊びに出かけてしまう。
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยๆsŭuai sŭuaiออกไปòk bpaiแฮดhâetตามdtaamคาเฟ่kaa-fêhเพื่อpêuuaถ่ายรูปtàai rôopลงlongโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaในnaiวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daa
あのティーンエイジャーのグループは、週末におしゃれをしてカフェを巡り、ソーシャルメディア用の写真を撮るのが好きだ。
3名詞C2
サイ
サイ（タイ東北部・イサーン地方の方言での「แรดแรดrâet1サイ2恥知らずな、ふしだらな（俗語、侮蔑語）」の発音）
例文
ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にภาษาถิ่นอีสานpaa-săa tìn ee-săanภาษาถิ่นอีสานpaa-săa tìn ee-săanイーサーン語、タイ東北部の方言คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語แฮดhâetแฮดhâet1サイ2遊び歩く、ほっつき歩く3思わせぶりな、ふしだらなหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1意味する、示す、指す2（〜ということを）意味する、意図するสัตว์sàtสัตว์sàt1動物（人間以外の生き物）2けだもの、畜生（侮蔑語）ป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanป่าสงวนbpàa sà-ngŭuan保護林、保安林ชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèungある種の、一種のที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）คุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1慣れ親しんでいる、慣れている2慣れる、親しむようになるกันganกันgan1お互いに2一緒に、共に3私; 俺（カジュアルな男性語）4防ぐ、阻止する、遮る5防護用の；耐〜；〜防止6取っておく、確保するในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にชื่อchêuชื่อchêu1〜という名前である、〜と呼ばれる2名声、評判3名前、名称แรดrâetแรดrâet1サイ2恥知らずな、ふしだらな（俗語、侮蔑語）
イサーン方言では、「ヘート」という言葉は、私たちが「レート（サイ）」として知っている保護野生動物を指します。
他 3 件の例文折りたたむ
นักnákนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการออกเสียงgaan òk sĭiangแฮดhâetแทนtaenแรดrâetเป็นbpenลักษณะเฉพาะlák-sà-nà chà-pórของkŏngการgaanเปลี่ยนเสียงbplìian sĭangพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônในกลุ่มnai glùmภาษาpaa-săaไทtaiลาวlaao
言語学者は、「レート」の代わりに「ヘート」と発音することは、タイ・ラオ語族における語頭子音の変化の特有の性質であると説明しています。
วรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtóng tìnหลายlăaiเรื่องrêuuangยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtคำว่าkam wâaแฮดhâetซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakนี้néeเมื่อmêuuaหลายlăaiร้อยปีrói bpeeก่อนgòn
多くの地方文学作品には今でも「ヘート」という言葉が登場し、数百年前のこの地域の生態系の豊かさを反映しています。