ยั่ว
yûua意味
1動詞B1
（誰かを）からかう、挑発する
反応を引き出すために、ふざけて、あるいは故意に（誰かを）いらだたせたり、挑発したりすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ยั่วyûuaยั่วyûua1（誰かを）からかう、挑発する2（誰かを）誘惑する、そそる3挑発的な、誘惑するようなเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでโกรธgròhtโกรธgròht1怒っている2怒る（〜に対して/〜について）เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1何気なく、遊びで、冗談で2ふざける、（人・物を）もてあそぶเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemゲームをする
彼はゲームをしている間、面白半分に友達を怒らせようとからかうのが好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
弟が何度もからかってくるので、我慢できなくなりました。
นักเรียนnák-riianบางคนbaang-konยั่วyûuaครูkruuด้วยdûuaiการพูดแทรกgaan-pûut-sɛ̂ɛkตลอดdtà-lɔ̀ɔtเพื่อpʉ̂ʉaดูduuปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa
反応を見るために、わざと何度も話を遮って先生を怒らせようとする生徒もいます。
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiยั่วyûuaคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaด้วยdûuayคำถามkam tăamประชดbprà-chótๆ-เพื่อpêuuaดึงdeungอารมณ์aa-romออกมาòk maaและláeเปิดbpèrtประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiang
彼は感情を引き出し、議論を巻き起こすために、皮肉な質問で意図的に相手を挑発しました。
2動詞B2
（誰かを）誘惑する、そそる
（誰かの）欲望や興味をかき立てたり刺激したりすること。多くの場合、性的または誘惑的な意味合いを持つ。
例文
โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1広告、宣伝2宣伝する、広告する、プロモーションするใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるภาพpâapภาพpâap1画像；写真；絵2光景；景色3（公的な）イメージ、評判4ビジョン、心象และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しยั่วyûuaยั่วyûua1（誰かを）からかう、挑発する2（誰かを）誘惑する、そそる3挑発的な、誘惑するようなอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1気分、機嫌2感情3気質、気性4雰囲気、トーン5性的欲求、ムード（口語）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってกระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1刺激する、促す、やる気を出させる2引き起こす、活性化する、誘発する3刺激性の、刺激を与えるความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan1欲求、必要、願望2要件、必要条件3市場需要ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1製品、商品2商品、品物ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
その広告は、新製品への欲求をかき立てるために画像と言葉を使用している。
他 3 件の例文折りたたむ
เพลงpleengนี้níiมีmiiจังหวะjang-wàและlɛ́ท่าทางtâa-taangการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่tîiยั่วyûuaจนjonผู้ชมpûu-chomมองmɔɔngไม่mâiวางตาwaang-dtaa
この曲は、観客を釘付けにするような、挑発的なリズムとパフォーマンスが特徴だ。
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiแชทchɛ́tของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยั่วyûuaอย่างyàangเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiจนjonเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kหวั่นไหวwàn-wǎi
彼のチャットメッセージはあからさまに誘惑的で、彼女の心を揺さぶった。
3形容詞B2
挑発的な、誘惑するような
興味や欲望を挑発したり、誘惑したり、かき立てたりするものの性質を表す。
例文
กลิ่นglìnกลิ่นglìn匂い、香りขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangパンอบòpอบòp1焼く、ローストする（オーブンなどの乾熱で）2加熱する；熱で乾燥させる3オーブンで焼かれた4香りを付ける；燻蒸する；蒸気で処置するใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1最近、ちょうど、〜したばかり2新しい；新しいもの；真新しい3新鮮な、できたての、採れたての4最初は、初期にはยั่วyûuaยั่วyûua1（誰かを）からかう、挑発する2（誰かを）誘惑する、そそる3挑発的な、誘惑するようなให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいแวะwáeแวะwáe立ち寄るซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収する
焼きたてのパンの香りに誘われて、つい立ち寄って買いたくなります。
他 3 件の例文折りたたむ
ภาพpâapโปสเตอร์bpóot-dtə̂əท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoยั่วyûuaความสนใจkwaam-sǒn-jaiจนjonเราraoเริ่มrə̂əmวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไปbpaiทะเลtá-lee
旅行のポスターに興味をそそられ、私たちは海への旅行を計画し始めました。
พาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoที่tîiเขียนkǐianอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəngยั่วyûuaให้hâiผู้อ่านpûu-àanคลิกklíkเข้าไปkâo-bpaiอ่านàanต่อdtɔ̀ɔแม้mɛ́ɛยังyangไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
巧みに作られた見出しは、読者が内容を確信していない時でさえ、クリックして先を読みたくなるように誘い込みます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
yûua
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |