ออกอาการ(òk aa-gaan)

意味

1動詞B1

症状が出る

病気などの身体的な症状や兆候が現れること

例文

พอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼กินginกินgin1腐食する；浸食する；食い込む2消費する；費やす3飲む（口語・一部の名詞とともに）4（賄賂を）受け取る；着服する5食べるอาหารทะเลaa-hăan tá-layอาหารทะเลaa-hăan tá-layシーフード、海鮮เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1～し始める2始める、開始するออกอาการòk aa-gaanออกอาการòk aa-gaan1感情を表に出す、目に見えて反応する2症状が出るแพ้páeแพ้páe1（〜の）アレルギーがある2負ける；敗北する3（〜に）打ち負かされる；（〜に）弱い4影響を受けやすい；耐性がないทันทีtan teeทันทีtan teeすぐに、ただちに
彼はシーフードを食べるとすぐに、アレルギー症状が出始めました。
他 3 件の例文
โรคrôhkนี้néeอาจจะàat jàยังyangไม่mâiออกอาการòk aa-gaanในnaiช่วงแรกchûuang râekที่têeผู้ป่วยpûu bpùuaiได้รับเชื้อdâi ráp chéuua
この病気は、感染した初期段階では症状が出ないことがあります。
ถ้าtâaคุณkunติดเชื้อdtìt-chéuuaแต่ยังdtàe yangไม่mâiออกอาการòk aa-gaanก็gâwยังyangสามารถsăa-mâatแพร่เชื้อprâe chéuuaให้hâiคนอื่นkon èunได้dâi
感染していてもまだ症状が出ていない場合でも、ウイルスを他人に広める可能性があります。
มะเร็งmá-rengบางชนิดbaang chá-nítจะjàไม่ค่อยmâi kôiออกอาการòk aa-gaanจนกว่าจะjon gwàa jàเข้าสู่kâo sòoระยะrá-yàลุกลามlúk laam
がんの種類によっては、進行した段階になるまでほとんど症状が出ないものもあります。
2動詞B2

感情を表に出す、目に見えて反応する

（怒りや嫉妬、酔いなどで理性を失った時などに）感情、反応、本心を無意識のうちに表に出すこと

例文

พอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にรู้rúuรู้rúu1気づく; 分かる; 知る2適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる3知る; 認識している4感じる; 感知するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）แฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gào昔の恋人、元カレ、元カノมีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1新人、新メンバー、新入社員2新しい恋人เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ออกอาการòk aa-gaanออกอาการòk aa-gaan1感情を表に出す、目に見えて反応する2症状が出るหึงหวงhĕung hŭuangหึงหวงhĕung hŭuang1嫉妬する、独占欲を持つ2嫉妬深い、独占欲が強い（恋愛において）ทันทีtan teeทันทีtan teeすぐに、ただちに
元恋人に新しい相手ができたことを知ると、彼はすぐに嫉妬の様子を見せました。
他 3 件の例文
ดื่มdèumเบียร์biiaไปbpaiแค่kâeสองsŏngแก้วgâewเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmออกอาการòk aa-gaanเมาmaoให้เห็นhâi hĕnแล้วláeo
ビールをたった2杯飲んだだけで、彼は目に見えて酔った様子を見せ始めました。
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamเก็บgèpความรู้สึกkwaam róo-sèukแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangออกอาการòk aa-gaanไม่พอใจmâi por jaiเมื่อmêuuaถูกtòokวิจารณ์wí-jaanต่อหน้าdtò nâaคนอื่นkon èun
感情を隠そうとしたものの、人前で批判されると彼女は不快感を露わにしました。
นักแสดงnák sà-daengหนุ่มnùmพยายามpà-yaa-yaamทำตัวtam dtuuaปกติbpòk-gà-dtìแต่dtàeก็gâwยังyangออกอาการòk aa-gaanประหม่าbprà-màaเมื่อmêuuaถูกtòokนักข่าวnák kàaoจี้jêeถามtăamเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua
その若手俳優は普通に振る舞おうとしましたが、記者からプライベートについて問い詰められると、やはり緊張した様子を見せました。

関連語

単語の分解

ออกòkออกòk1発行する、発表する2（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ3辞める、辞任する4支払う、費やす5外出する、出る、去る6出す、発する、生み出す7外へ、外側へ8出る、現れる、発行される9理解・発見などの成功を示すパート 1
+
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1症状2態度; 振る舞い3状態; 容態パート 2
ออกอาการòk aa-gaanออกอาการòk aa-gaan症状が出る