เดี้ยง

dîiang

意味

1動詞B1

けがをする・動けなくなる

けがをしたり身体を思うように動かせなくなったりして、通常どおり活動できない状態になること。くだけた表現。

例文

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてล้มlómล้มlóm1倒れる、転ぶ2破綻する、失敗する3倒す；伐り倒す4中止する；廃案にする；頓挫させる5打倒する、覆すจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでขาkǎaขาkǎa1脚（体の一部）2脚（家具や物の）3女性語の丁寧な呼びかけ・応答の助詞4類別詞：脚（動物や物の）5愛好者；常連；参加者เดี้ยงdîiangเดี้ยงdîiang1けがをする・動けなくなる2故障する・動かなくなる3くたばるวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるเดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi〜しきれない、無理だ
昨日転んで足をけがしたので、今日は歩けません。
他 3 件の例文
พี่ชายpîi-chaaiข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plíkจนjonเดี้ยงdîiangเลยləəiต้องdtɔ̂ngพักpákเตะบอลdtè-bɔɔnไปbpaiหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
兄は足首をひねってプレーできなくなり、数週間サッカーを休まなければなりませんでした。
ยกyókของหนักkŏng nàkผิดท่าpìt tâaจนjonหลังlăngเดี้ยงdîiangตอนนี้dton néeแค่kâeนั่งnângนานnaanๆ-ก็gâwปวดbpùuatแล้วláeo
重い物を間違った姿勢で持ち上げて腰を痛めてしまい、今では長時間座っているだけでも痛みます。
ถึงจะtʉ̌ng-jàอยากyàakลงแข่งlong-kɛ̀ngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaฝืนfʉ̌ʉnเล่นlênทั้งที่táng-tîiเข่าkàoยังyangเดี้ยงdîiangอยู่yùuก็gɔ̂อาจàatเจ็บหนักjèp-nàkจนjonต้องdtɔ̂ngพักpákยาวyaaoกว่าgwàaเดิมdəəm
どれだけ試合に出たくても、膝のけがが治っていないのに無理をしてプレーすると、悪化してさらに長く休まなければならなくなるかもしれません。
2動詞B1

故障する・動かなくなる

機械や機器、システムが使えなくなったり、動作しなくなったりすること。くだけた表現。

例文

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1携帯電話、スマートフォン2手持ちの、携帯用の（手で使用する）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてตกน้ำdtòk-náamตกน้ำdtòk-náam水に落ちるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเดี้ยงdîiangเดี้ยงdîiang1けがをする・動けなくなる2故障する・動かなくなる3くたばるเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4かける；再生する（音楽・映像）ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1くっつかない、貼り付かない2（エンジンなどが）かからない、（電源が）入らない3渋滞していない4予定が空いている、都合がつく5受からない、選ばれない6（病気に）感染していない7依存していない、中毒ではない8（口語）気にしない、こだわらないเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
昨日、携帯電話が水に落ちて壊れてしまい、まったく電源が入りません。
他 3 件の例文
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเดี้ยงdîiangระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngใช้มือถือchái-mʉʉ-tʉ̌ʉเข้าkâoประชุมbprà-chumแทนtɛɛn
会議の途中でパソコンが動かなくなったので、代わりに携帯電話で参加しなければなりませんでした。
เครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaที่บ้านtîi-bâanเดี้ยงdîiangมาmaaอาทิตย์aa-títหนึ่งnʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoเลยləəiต้องdtɔ̂ngเอาaoผ้าpâaไปbpaiซักsákที่tîiร้านráan
家の洗濯機が一週間前から使えなくなっているので、洗濯物をコインランドリーに持っていかなければなりません。
ถ้าtâaระบบrá-bòpจองตั๋วjong dtŭuaเดี้ยงdîiangตอนที่dton têeคนkonเข้าใช้kâo cháiพร้อมกันpróm ganเยอะyéhๆ-ต่อให้dtòr hâiมีmeeที่นั่งtêe nângว่างwâangลูกค้าlûuk-káaก็gâwซื้อséuตั๋วdtŭuaไม่ได้mâi dâai
同時に利用する人が多すぎてチケット予約システムがダウンした場合、空席があってもお客さんはチケットを買えません。
3動詞B2

くたばる

死ぬことを意味する俗語。敬意を込めず、ぶっきらぼうに、または冗談めかして用いる。

例文

ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1（物語、演劇、映画、ゲームの）登場人物、キャラクター2（出来事の）関係者、キーパーソンของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものโดนdoonโดนdoon1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）ยิงyingยิงying1撃つ、射る、発射する2シュートする；得点する3撮影する、写真を撮る（俗語）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเดี้ยงdîiangเดี้ยงdîiang1けがをする・動けなくなる2故障する・動かなくなる3くたばるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だรอrɔɔรอrɔɔ1待つ2〜を待つ、待ち受けるเกิดใหม่gə̀ət-màiเกิดใหม่gə̀ət-mài1生まれたて、新設の2生まれ変わる、転生する3再生する、復活する4リスポーン（復活）する
自分のキャラクターが撃たれて死んだので、リスポーンするまで待たなければなりませんでした。
他 3 件の例文
ฉันchǎnฉีดchìitยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛngใส่sàiแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapทีเดียวtii-diiaoมันmanก็gɔ̂เดี้ยงdîiangทันทีtan-tiiเลยləəiกวาดgwàatซากsâakไปbpaiทิ้งtíng
ゴキブリに殺虫剤を一度吹きかけたらすぐに死んだので、死骸を掃き集めて捨てました。
ถ้าtâaตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเดี้ยงdîiangก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàไปถึงbpai-tʉ̌ngจุดjùtบันทึกban-tʉ́kเกมgeemผู้เล่นpûu-lênจะต้องjà-dtɔ̂ngเริ่มrə̂əmด่านdàanใหม่màiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônแม้mɛ́ɛจะjàเล่นlênมาmaaเกือบgʉ̀ʉapจบjòpแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตามdtaam
セーブポイントにたどり着く前にキャラクターが死んでしまうと、ステージをほとんどクリアしかけていても、プレイヤーはそのステージを最初からやり直さなければならない。
ใครkraiจะjàคิดว่าkít-wâaพระเอกprá-èekจะjàเดี้ยงdîiangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛครึ่งkrʉ̂ngเรื่องrʉ̂ʉangแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maaเป็นbpenผีหลอกpǐi-lɔ̀ɔkตัวร้ายdtuua-ráaiในnaiตอนท้ายdtɔɔn-táai
主人公が映画の半ばで死んじまって、最後には幽霊になって悪役を苦しめに戻ってくるなんて、誰が思っただろう？

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

dîiang

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1けがをする・動けなくなる

2故障する・動かなくなる

3くたばる