เกิดใหม่(gèrt mài)
意味
1形容詞B1
生まれたて、新設の
最近生まれた、作られた、または設立されたこと。
2動詞B2
生まれ変わる、転生する
新しい命として再び生まれること。転生すること、または精神的な再生を経験すること。
例文
คนไทยkon taiคนไทยkon taiタイ人、タイ国民บางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄いกลุ่มglùmกลุ่มglùm1グループ化する、集める2グループ（分類上のラベル）3グループ、集団เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam dee良いことをする、善行を行うชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1来世2決してない、永遠にないจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1生まれ変わる、転生する2再生する、復活する3生まれたて、新設の4リスポーン（復活）するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe dee良い死後の世界、良い世界
一部のタイ人は、善い行いをすれば来世で良い世界に生まれ変われると信じています。
3動詞B2
再生する、復活する
喪失や破壊の後に再び存在するようになる、または新たに作られること。再生すること。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàa山火事、林野火災ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1通り過ぎる2（時間が）経過する、過ぎ去る3終わる、過ぎ去る（比喩的）ป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3ジャングル（熱帯林）4未開墾の、手入れされていない（土地）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるเกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1生まれ変わる、転生する2再生する、復活する3生まれたて、新設の4リスポーン（復活）するและláeและláeそして; および（等位接続詞）ฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1回復する; 立ち直る2回復する、反発する（経済・市場など）อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháaゆっくりと
山火事が過ぎ去った後、森は再生し始め、ゆっくりと回復していきました。
4動詞B2
リスポーン（復活）する
ゲームにおいて、倒された後やクールダウン後に再び出現すること。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）เกมgaymเกมgaym1ゲーム、試合2ビデオゲーム3セット（スポーツ）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なรอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受ける10วินาทีwí-naa-teeวินาทีwí-naa-tee1秒（時間の単位）2瞬間；一瞬ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～の前に、～の直前に（先行する動作を導く）เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1生まれ変わる、転生する2再生する、復活する3生まれたて、新設の4リスポーン（復活）するได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
ゲームで死んだ後、リスポーンできるまで10秒待たなければなりません。
関連語
単語の分解
+
เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài生まれたて、新設の