ฝืน
fʉ̌ʉn意味
1動詞B2
無理をする、無理に～する
気が進まない、苦痛、または困難であるにもかかわらず、無理に何かをすること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakとても疲れた、疲労困憊したแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーฝืนfĕuunฝืนfĕuun1無理をする、無理に～する2逆らう、背く3不自然な、無理をした、ぎこちないอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu本を読む、勉強するต่อdtòต่อdtò1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5更新する、延長するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでจบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3終わった、尽きた4卒業するบทbòtบทbòt1章、節2課、レッスン3役、役割4脚本、台本、歌詞5条項、規定6役割；義務；機能
彼はとても疲れていたが、その章を読み終えるまで無理をして勉強を続けた。
他 3 件の例文折りたたむ
ปวดหัวbpùuat-hǔuaอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ฝืนfʉ̌ʉnไปทำงานbpai-tam-ngaanเพราะprɔ́มีmiiกำหนดส่งgam-nòt-sòng
彼女は頭痛がしていたが、締め切りがあったので無理をして仕事に行った。
ผมpǒmฝืนfʉ̌ʉnซ้อมsɔ́ɔmต่อdtɔ̀ɔแม้mɛ́ɛกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaจะjàล้าláaเพราะprɔ́อยากyàakผ่านpàanการคัดตัวgaan-kát-dtuuaครั้งนี้kráng-níi
今回のトライアウトに合格したかったので、筋肉が疲労していても無理をして練習を続けた。
เธอtəəฝืนfʉ̌ʉnคุยkuiกับgàpแขกkɛ̀ɛkทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งที่táng-tîiเพิ่งpə̂ngผ่าpàaฟันคุดfan-kútและlɛ́เจ็บjèpมากmâak
親知らずを抜いたばかりでひどく痛んでいたが、彼女は無理をして一晩中客と話をした。
2動詞B2
逆らう、背く
規則、助言、感情、または状況に反して行動や移動をすること。抵抗する、または背く（例：ฝืนคำสั่ง、ฝืนธรรมชาติ、ฝืนกระแสなど）。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3正しい; 合っている4妥当な; 道徳的に正しい5影響を受ける; （被害などを）受ける6受身を示す語（不利益の場合が多い）เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1思い出させる、念を押す2警告する、注意する3戒める、諭すแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ1〜次第、〜による2〜に従って、〜に応じてยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）ฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1無理をする、無理に～する2逆らう、背く3不自然な、無理をした、ぎこちないกฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔnกฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔn交通法、交通規則ขับkàpขับkàp1運転する、（乗り物を）操縦する2追い出す、追放する、撃退する3歌う、詠唱する（伝統的）4排出する、分泌する、放出するย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔnย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔn1逆走する2流れに逆らう、時流に逆らう（比喩）เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へ
彼は注意されたにもかかわらず、逆走して交通規則を無視しました。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าyàaฝืนfʉ̌ʉnคำkamสั่งของsàng-kɔ̌ɔngครูkruuเพราะprɔ́เป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
先生の指示に背いてはいけません。それは全員の安全のための規則だからです。
โครงการkroong-gaanผันpǎnน้ำnáamนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaฝืนfʉ̌ʉnธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet
この導水プロジェクトは、自然に逆らい、生態系を危険にさらしていると批判されています。
3形容詞B2
不自然な、無理をした、ぎこちない
行動、言葉、表情について：無理をしているように見える、または自然ではないこと（例：ยิ้มฝืน ๆなど）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยิ้มyímยิ้มyím1微笑む2微笑み、笑顔ฝืนfĕuunฝืนfĕuun1無理をする、無理に～する2逆らう、背く3不自然な、無理をした、ぎこちないๆ-ตอนdtonตอนdton1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôop写真を撮る、撮影するเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1気がかり、不安、悩ましい2（〜について）不安に感じる、心配する
彼はまだ不安を感じていたため、写真では無理に笑顔を作っていました。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterหัวเราะhŭua róแบบbàepฝืนfĕuunๆ-ให้hâiจบjòpเรื่องrêuuangแม้máeในใจnai jaiจะjàไม่mâiขำkămเลยloie
彼女は全く面白いとは思っていませんでしたが、その場を終わらせるために作り笑いをしました。
คำชมkam chomของเขาkŏng kăoฟังดูfang dooฝืนfĕuunๆ-ราวกับraao gàpพูดpôotไปbpaiอย่างนั้นyàang nánไม่ได้mâi dâaiมาmaaจากใจจริงjàak jai jing
彼の褒め言葉は、まるで本心ではなくただ言っているだけのような、不自然な響きでした。
สีหน้าsĕe nâaฝืนfĕuunๆ-ของkŏngเธอterบอกbòkได้dâiทันทีtan teeว่าwâaไม่ได้mâi dâaiสบายดีsà-baai diiแม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamทำtamเป็นปกติbpen bpòk-gà-dtì
彼女は普通に振る舞おうとしていましたが、その無理をした表情から、彼女が大丈夫ではないことは明らかでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
fʉ̌ʉn
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |