ทำหน้าเฉย(tam nâa chŏoei)
意味
1動詞B1
無関心を装う、真顔を保つ
意図的に顔に感情や反応を出さないようにする、無表情を保つ。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiทำหน้าเฉยtam nâa chŏoei無関心を装う、真顔を保つไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）แสดงอาการsà-daeng aa-gaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaan1症状を現す2兆候を示す、振る舞いを見せるดีใจdee jaiดีใจdee jai嬉しい、喜ぶเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1第〜話、第〜部（番号のラベル）2〜の時、〜した時にรู้rúuรู้rúu1気づく; 分かる; 知る2適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる3知る; 認識している4感じる; 感知するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1（試験や審査に）合格する、基準を満たす2合格した、条件を満たした
彼は試験に合格したことを知ったとき、真顔のままで、少しも嬉しそうな様子を見せませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterพยายามpà-yaa-yaamทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiตอนที่dton têeเจอjerแฟนเก่าfaen gàoโดยบังเอิญdoi bang-ernทั้งที่táng têeในใจnai jaiยังyangรู้สึกrúu-sèukอยู่yòo
彼女は偶然元彼に会ったとき、心の中にはまだ未練があったものの、無表情を保とうとした。
เวลาway-laaเล่นlênไพ่pâiโป๊กเกอร์bpóhk-gerการgaanทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâapokerfaceเป็นbpenทักษะták-sàที่สำคัญtêe săm-kanมากmâak
ポーカーをするとき、無表情を保つこと、いわゆる「ポーカーフェイス」は非常に重要なスキルです。
単語の分解
+
ทำหน้าเฉยtam nâa chŏoeiทำหน้าเฉยtam nâa chŏoei無関心を装う、真顔を保つ