เย็นชา

yen-chaa

意味

1形容詞B1

冷たい、無感情な

温かさや同情を示さないさま。感情的に距離があるさま。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1答える；返事をする2反応する；応じる3こけた、くぼんだ（頬や腹部）ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）เย็นชาyen-chaaเย็นชาyen-chaa1冷たい、無感情な2よそよそしく振る舞う、冷たくするเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jai興味がない、無視するความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1気持ち、感情2感覚、知覚3直感、予感4思い、感情、態度ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
彼は、誰の感情も気にしていないかのような冷淡な口調で答えました。
他 3 件の例文
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂ดูduuเย็นชาyen-chaaกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
昇進して以来、彼は同僚に対してより冷淡になったように見えます。
เธอtəəมองmɔɔngผ่านpàanฉันchǎnด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaเย็นชาyen-chaaเหมือนmʉ̌ʉanไม่เคยmâi-kəəiรู้จักrúu-jàkกันgan
彼女は、まるでお互いを知らなかったかのように、冷ややかな視線で私の向こう側を見ました。
แม้mɛ́ɛจะjàได้รับdâi-rápคำชมkam-chomผู้จัดการpûu-jàt-gaanยังคงyang-kongเย็นชาyen-chaaไม่mâiแสดงความเห็นsà-dɛɛng-kwaam-hěnใจjaiต่อdtɔ̀ɔทีมtiimที่tîiเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láa
称賛を受けた後でも、マネージャーは冷淡なままで、疲れ果てたチームに対して同情を示すことはありませんでした。
2動詞B2

よそよそしく振る舞う、冷たくする

他人に対してよそよそしく、あるいは感情的に距離を置いて振る舞う

例文

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ～から、～以来（起点）ย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2引っ越す3異動する；転任する；転校するแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1部署、部門2部門・部署を数える助数詞เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuua振る舞う、身を処すเย็นชาyen-chaaเย็นชาyen-chaa1冷たい、無感情な2よそよそしく振る舞う、冷たくするกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan同僚、仕事仲間ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）คุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2議論する、話し合う3自慢する、誇張して話す4恋愛対象とやり取りする；交際前に互いを知る（口語）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
部署を異動して以来、彼は同僚に対して冷淡な態度をとるようになり、誰ともほとんど話さなくなった。
他 3 件の例文
เธอterตอบdtòpข้อความkôr kwaamสั้นsânๆ-และláeเว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเหมือนmĕuuanตั้งใจdtâng jaiทำตัวtam dtuuaเย็นชาyen chaaใส่sàiฉันchăn
彼女は短いメッセージで返信し、距離を置いている。まるで意図的に私に対してよそよそしく振る舞っているかのようだ。
แม้máeเพื่อนpêuuanๆ-จะjàพยายามpà-yaa-yaamชวนคุยchuan kuiเขาkăoก็gâwยังคงyang kongทำตัวtam dtuuaเย็นชาyen chaaไม่mâiแสดงsà-daengอารมณ์aa-romและláeไม่mâiเปิดใจbpèrt jaiให้hâiใครkrai
友達が話しかけようとしても、彼は感情を見せず、誰にも心を開かずに、依然としてよそよそしく振る舞っている。
หลังlǎngเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiทีมtiimเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakวางท่าทีwaang-tâa-tiiเย็นชาyen-chaaพูดpûutเฉพาะchà-pɔ́งานngaanและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangการปฏิสัมพันธ์gaan-bpà-dtì-sǎm-panส่วนตัวsùuan-dtuua
チーム内での対立の後、彼女は仕事のことだけを話し、個人的な交流を避けて、よそよそしく振る舞うことにした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

yen

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

เย็นyenเย็นyen1涼しい、肌寒い2夕方3冷静な、穏やかな4涼しい；冷たい；冷える涼しい、肌寒いパート 1
+
ชาchaaชาchaa1お茶2痺れた、無感覚の3痺れる、感覚がなくなるお茶パート 2
เย็นชาyen-chaaเย็นชาyen-chaa冷たい、無感情な冷たい、無感情な単語

関連語

1冷たい、無感情な

似た意味の語

เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei無関心な、平然とした

無関心な、平然とした

หนาวเย็นnǎao-yenหนาวเย็นnǎao-yen冷たい、よそよそしい（気分・雰囲気）

冷たい、よそよそしい（気分・雰囲気）

ห่างเหินhàang-hə̌ənห่างเหินhàang-hə̌ənよそよそしい、冷淡な

よそよそしい、冷淡な

Emphasizes distance or reduced closeness in a relationship rather than an unemotional disposition.

ไร้ความรู้สึกrái-kwaam-rúu-sʉ̀kไร้ความรู้สึกrái-kwaam-rúu-sʉ̀k無神経な、無感情な

無神経な、無感情な

เหินห่างhə̌ən-hàangเหินห่างhə̌ən-hàangよそよそしい、疎遠な

よそよそしい、疎遠な

2よそよそしく振る舞う、冷たくする