เย็นชา(yen chaa)
意味
1形容詞B1
冷たい、無感情な
温かさや同情を示さないさま。感情的に距離があるさま。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3答え；応答4こけた、くぼんだ（頬や腹部）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1冷たい、無感情な2よそよそしく振る舞う、冷たくするเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jai興味がない、無視するความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1気持ち、感情2感覚、知覚3直感、予感4思い、感情、態度ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
彼は、誰の感情も気にしていないかのような冷淡な口調で答えました。
2動詞B2
よそよそしく振る舞う、冷たくする
他人に対してよそよそしく、あるいは感情的に距離を置いて振る舞う
例文
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでย้ายyáaiย้ายyáai1移動させる；移す2異動する；転任する；転校する3引っ越すแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1部署、部門2部、部門（組織単位）3学科（学術）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1振る舞う、身を処す2～のように振る舞う、～を気取る、～ぶるเย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1冷たい、無感情な2よそよそしく振る舞う、冷たくするกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan同僚、仕事仲間ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）คุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
部署を異動して以来、彼は同僚に対して冷淡な態度をとるようになり、誰ともほとんど話さなくなった。
関連語
似た意味
เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1凍りつくような寒さ、極寒2ぞっとするような、背筋が凍るような3冷酷な、冷ややかな態度
- 凍りつくような寒さ、極寒
- ぞっとするような、背筋が凍るような
- 冷酷な、冷ややかな態度
เย็นชืดyen chêutเย็นชืดyen chêut1（飲食物が）冷めきっている2冷ややかな、無関心な
- （飲食物が）冷めきっている
- 冷ややかな、無関心な
หนาวเย็นnăao yenหนาวเย็นnăao yen1とても寒い、冷え込む2冷たい、よそよそしい（気分・雰囲気）
- とても寒い、冷え込む
- 冷たい、よそよそしい（気分・雰囲気）
เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1無関心な、冷淡な2よそよそしい、冷淡な態度
- 無関心な、冷淡な
- よそよそしい、冷淡な態度
ไร้อารมณ์rái aa-romไร้อารมณ์rái aa-rom無感情な、無表情な
無感情な、無表情な
単語の分解
+
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa冷たい、無感情な