แพง

pɛɛng

意味

1形容詞A1

高価な

多くのお金がかかること。価格が高いこと

例文

รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táao靴、履物คู่kûuคู่kûu1ペア、カップル2対・ペアの類別詞3ペアで、二重の4ペアにする、組み合わせるนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แพงpɛɛngแพงpɛɛng1高価な2犠牲が大きい；高くつく（比喩）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収する
この靴はとても高いので、買いません。
他 3 件の例文
อาหารaa-hǎanร้านนี้ráan-níiแพงpɛɛngแต่dtɛ̀ɛคนkonก็gɔ̂ยังyangเยอะyə́
このレストランの料理は高いが、それでも混んでいる。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnดูduuโทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นใหม่rûn-màiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngเกินงบgəən-ngóp
昨日、新しい携帯電話を見たが、予算に対して価格が高すぎた。
พรุ่งนี้prûng-níiคงไม่kong-mâiไปbpaiห้างhâangเพราะprɔ́ของkɔ̌ɔngลดlótน้อยnɔ́ɔiและlɛ́ยังyangแพงpɛɛngอยู่yùu
割引が少なく、まだ値段が高いので、明日はおそらくモールには行かないでしょう。
2形容詞B1

犠牲が大きい；高くつく（比喩）

単に金銭的に高価なのではなく、重大な損失や犠牲を伴うこと。

例文

งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แพงแรงpɛɛng-rɛɛngแพงแรงpɛɛng-rɛɛng1非常に高価な2非常に高いและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam準備する、用意するทีมtiimทีมtiimチーム、グループเยอะyə́เยอะyə́1多い、たくさんの2かなり；ずっと（口語）3多すぎる、過剰な
この仕事は多大な労力と時間を要するため、大きなチームを準備する必要があります。
他 3 件の例文
การเปลี่ยนgaan-bplìianระบบrá-bòpทั้งtángบริษัทbɔɔ-rí-sàtมันmanแพงpɛɛngมากmâakในnaiแง่ngɛ̂ɛทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnคนkonต้องdtɔ̂ngอบรมใหม่òp-rom-màiกันganหมดmòt
会社のシステムを刷新することはリソースの面で非常に負担が大きく、全員が再教育を受ける必要があります。
โครงการkroong-gaanนี้níiดูduuแพงpɛɛngต่อdtɔ̀ɔกำลังgam-langของเราkɔ̌ɔng-raoทั้งtángต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanหลายฝ่ายlǎai-fàaiและlɛ́ทำtamเอกสารèek-gà-sǎanจำนวนมากjam-nuuan-mâak
このプロジェクトは私たちの能力に対して負担が大きく、多くの部署との調整や膨大な書類作成を必要とします。
ทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakนี้níiแม้mɛ́ɛประหยัดเงินbprà-yàt-ngənแต่dtɛ̀ɛแพงpɛɛngเวลาwee-laaมากmâakเพราะprɔ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátโยงyoongหลายlǎaiชั้นchánและlɛ́กินginแรงrɛɛngทีมtiim
この選択肢は費用の節約にはなるかもしれませんが、承認プロセスが多層的でチームに負担がかかるため、非常に時間がかかります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

pɛɛng

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語