ทำเฉย
tam-chə̌əi意味
1動詞B1
無関心を装う、しらばっくれる、無視する
気づかない、あるいは気にしないふりをする。わざと無視する、または無関心を装う。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）โบกมือbòok-mʉʉโบกมือbòok-mʉʉ1（挨拶や別れで）手を振る2手で合図する、手を振るแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ทำเฉยtam-chə̌əiทำเฉยtam-chə̌əi無関心を装う、しらばっくれる、無視するเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1知っている、面識がある2認識する、特定する3やり方を知っている、能力がある（慣れから）、賢明に扱う
彼女は私が手を振っているのを見ましたが、知らないふりをしました。
他 3 件の例文折りたたむ
ผมpǒmถามtǎamหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำเฉยtam-chə̌əiเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
何度か尋ねましたが、彼は何事もなかったかのように依然として無関心を装っていました。
พอpɔɔพูดถึงpûut-tʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเขาkǎoกลับglàpทำเฉยtam-chə̌əiแล้วlɛ́ɛoเปลี่ยนbplìianเรื่องrʉ̂ʉangทันทีtan-tii
自分のミスを指摘されると、彼は気にしていないふりをして、すぐに話題を変えました。
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkผู้จัดการpûu-jàt-gaanก็gɔ̂ทำเฉยtam-chə̌əiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทีมtiimตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaตามdtaamแผนpɛ̌ɛnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
激しい批判にもかかわらず、マネージャーはチームを動揺させないために意図的にそれを無視し、計画を続行しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ทำเฉย は ทัม-เฉย と読むの？
tam-chə̌əi
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
tam
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ทำเฉยtam-chə̌əiทำเฉยtam-chə̌əi無関心を装う、しらばっくれる、無視する無関心を装う、しらばっくれる、無視する単語