เหย้า
yâo意味
1名詞B2
家、家庭
自分の家や世帯（しばしば家族の住居を意味し、フォーマルまたは文学的な表現として用いられる）
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1帰る、戻る2元の場所や状態へ戻る（動詞の後の方向補語）3以前の状態・活動に戻る、復帰するยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってเหย้าyâoเหย้าyâo1家、家庭2ホーム（スポーツ）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บิดามารดาbì-daa-maan-daaบิดามารดาbì-daa-maan-daa父母、両親ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuang〜の間、〜の期間にเทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1祭り、祭典2シーズン；時期เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâa全員揃って、一堂に会してกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保する
彼は、家族と一緒に過ごせるよう、祭りの期間中に実家に帰るつもりです。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังlǎngเรียนจบriian-jòpเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakกลับglàpเหย้าyâoที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
卒業後、彼女は家族の世話をするために地方の実家に戻ることを選びました。
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานtam-ngaanในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiเขาkǎoยังyangผูกพันpùuk-panกับgàpเหย้าyâoเดิมdəəmที่tîiเป็นbpenศูนย์รวมsǔun-ruuamของkɔ̌ɔngญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yài
大都市で働いていても、彼は年長者たちが集まる場所である実家に愛着を持ち続けています。
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดเหตุgə̀ət-hèetไม่mâiสงบsà-ngòpชุมชนchum-chonร่วมแรงrûuam-rɛɛngกันganปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเหย้าyâoของkɔ̌ɔngแต่ละตระกูลdtɛ̀ɛ-lá-dtrà-guunราวกับraao-gàpเป็นbpenสมบัติsǒm-bàtร่วมกันrûuam-gan
騒乱が起きたとき、地域社会はまるで共有の宝物であるかのように、各家庭を守るために力を合わせました。
2形容詞C1
ホーム（スポーツ）
対戦相手側ではなく、そのチーム自身のグラウンドや会場に関すること。ホームチームやホームでの試合について用いる。
例文
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-rao私たちのチームชนะchá-náชนะchá-ná1勝つ、打ち負かす2乗り越える、克服するเกมgeemเกมgeem1ゲーム、試合2ビデオゲーム3競技を区切るゲームเหย้าyâoเหย้าyâo1家、家庭2ホーム（スポーツ）เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔnサッカーファンในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1競技場; コート; ピッチ; 運動場2庭; 広場3領域; 分野4場（物理学）ดีใจdii-jaiดีใจdii-jai嬉しい、喜ぶกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
私たちのチームは昨日のホームゲームに勝利し、スタジアムのファンは大いに喜びました。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛทีมtiimจะjàยังyangไม่mâiชนะchá-náเกมเยือนgeem-yʉʉanเลยləəiแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanในnaiเกมgeemเหย้าyâoก็ดีgɔ̂-diiพอpɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiอยู่yùuอันดับan-dàpกลางglaangตารางdtaa-raang
チームはまだアウェーゲームで一度も勝てていませんが、ホームでの成績が十分に良いため、中位にとどまっています。
การgaanต้องdtɔ̂ngย้ายไปyáai-bpaiใช้cháiสนามกลางsà-nǎam-glaangเป็นbpenสนามsà-nǎamเหย้าyâoชั่วคราวchûua-kraaoทำให้tam-hâiสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnสูญเสียsǔun-sǐiaทั้งtángความได้เปรียบkwaam-dâai-bprìiapจากjàakความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəiกับgàpสนามsà-nǎamและlɛ́รายได้raai-dâaiจากjàakผู้ชมpûu-chomบางส่วนbaang-sùuan
中立地を一時的なホームグラウンドとして使用せざるを得なかったことで、クラブは本拠地に慣れていることによる優位性と、試合当日の収入の一部の両方を失いました。
แม้mɛ́ɛทีมเหย้าtiim-yâoจะjàครองkrɔɔngบอลbɔɔnเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaตลอดdtà-lɔ̀ɔtการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnแต่dtɛ̀ɛความเฉียบคมkwaam-chìiap-komในnaiการสวนกลับgaan-sǔuan-glàpของkɔ̌ɔngทีมเยือนtiim-yʉʉanกลับเป็นglàp-bpenตัวตัดสินdtuua-dtàt-sǐnผลแพ้ชนะpǒn-pɛ́ɛ-chá-ná
ホームチームが試合を通してボールを支配していたにもかかわらず、アウェーチームの鋭いカウンター攻撃が最終的に勝敗を決めました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หย の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
下降声
yâo
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
高子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |