รากเหง้า(râak ngâo)
意味
1名詞B2
ルーツ、起源、祖先
物事の根本的なルーツや源。血統や祖先の起源。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róo（〜を）知りたいรากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1ルーツ、起源、祖先2根本原因、基盤ของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-goon家宝；一家の所有物จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1帰る、戻る2以前の状態・活動に戻る、復帰する3元の場所や状態へ戻る（動詞の後の方向補語）เยี่ยมบ้านyîiam bâanเยี่ยมบ้านyîiam bâan家庭訪問をするเกิดgèrtเกิดgèrt1生まれる2（場所・時間などを伴って）生まれる3起こる、発生する4万一（〜したら）、〜し過ぎるของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ปู่ย่าbpòo yâaปู่ย่าbpòo yâa父方の祖父母
彼は自分の家族のルーツを知りたかったので、祖父母の故郷を訪ねるために戻りました。
2名詞C1
根本原因、基盤
事柄の根本的な原因や基盤。
例文
รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1ルーツ、起源、祖先2根本原因、基盤ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーการสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1コミュニケーション、意思疎通2電気通信、通信ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1逸脱、誤差、不一致（名詞としては稀）2不正確である、逸脱する、ずれる
この問題の根本的な原因は、コミュニケーションの行き違いです。
関連語
似た意味
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1起源、根本原因2根、台木、根元（植物学、文学的）
- 起源、根本原因
- 根、台木、根元（植物学、文学的）
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1起源、発祥、始まり2産地、出身地、水源
- 起源、発祥、始まり
- 産地、出身地、水源
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1背景、由来、語源2情報源、出典、引用元3起源、出所、発生源
- 背景、由来、語源
- 情報源、出典、引用元
- 起源、出所、発生源
เหง้าngâoเหง้าngâo1根茎（植物学）2祖先の血統、起源（比喩的）
- 根茎（植物学）
- 祖先の血統、起源（比喩的）
รากฐานrâak tăanรากฐานrâak tăan1基礎、土台（物理的）2基礎、基盤（比喩的）
- 基礎、土台（物理的）
- 基礎、基盤（比喩的）
単語の分解
+
รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâoルーツ、起源、祖先