สำเนียง(sàm-niang)

意味

1名詞B1

訛り；アクセント

話者の出身地域、背景、言語的影響を示す特徴的な発音の仕方

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すไทยtaiไทยtai1タイ語2タイの3タイ人ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにสำเนียงเหนือsăm-niiang nĕuuaสำเนียงเหนือsăm-niiang nĕuua北タイの訛り
彼は北部の訛りでタイ語を話します。
2名詞B1

口調；イントネーション；話し方

感情、態度、または気分などを伝えるピッチパターン、声の調子、話し方

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuai（人と）話すสำเนียงsàm-niangสำเนียงsàm-niang1訛り；アクセント2口調；イントネーション；話し方อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1優しい；穏やかな（態度）2優しく（扱う）；丁寧なทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1くつろいだ; 安心した; 満足した2安心する、気が楽になる
彼は穏やかな口調で話したので、私は安心しました。

関連語