นึกถึง(néuk tĕung)
意味
1動詞B1
思い出す、思い浮かべる
誰かや何かが心に浮かぶ。思い出す、または連想する
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเห็นภาพhĕn pâapเห็นภาพhĕn pâap1絵や画像を見る2心に思い描く、視覚化する3状況を把握する、はっきりと理解するนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôr私も（男性語）นึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1思い出す、思い浮かべる2懐かしく思い出す、恋しく思う（軽度）3考慮する、思いやるคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）
この写真を見ると、祖母のことを思い出します。
2動詞B1
懐かしく思い出す、恋しく思う（軽度）
誰かを愛情や優しい恋しさをもって思い出すこと。「คิดถึงคิดถึงkít tĕung1恋しく思う、懐かしく思う2思い出す、～のことを考える」よりも弱く間接的
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）เล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーนึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1思い出す、思い浮かべる2懐かしく思い出す、恋しく思う（軽度）3考慮する、思いやるน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1弟2陰茎、男性器（婉曲表現）
子供たちが遊んでいるのを見ると、弟のことを思い出します。
3動詞B2
考慮する、思いやる
決定や行動の際、誰かや何かを念頭に置くこと。思いやりを示すこと
例文
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～の前に、～の直前に（先行する動作を導く）ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernお金を使うฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuai贅沢な、浪費する、無駄なควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいนึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1思い出す、思い浮かべる2懐かしく思い出す、恋しく思う（軽度）3考慮する、思いやるอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1未来・将来2将来性・見込みของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自分自身のไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するบ้างbâangบ้างbâang1時々、たまに2複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）3少しは、ある程度4いくらか、少し
お金を浪費する前に、自分の将来のことを少しは考えるべきです。
関連語
似た意味
คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1恋しく思う、懐かしく思う2思い出す、～のことを考える
- 恋しく思う、懐かしく思う
- 思い出す、～のことを考える
ระลึกrá-léukระลึกrá-léuk1思い出す、回想する、追憶する2記念する、追悼する
- 思い出す、回想する、追憶する
- 記念する、追悼する
ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1（人や事物を）思い出す、思い浮かべる2（人や事物を）記念する、追悼する3感謝して思い出す、（人の）恩義を心に留める
- （人や事物を）思い出す、思い浮かべる
- （人や事物を）記念する、追悼する
- 感謝して思い出す、（人の）恩義を心に留める
ย้อนนึกถึงyón néuk tĕungย้อนนึกถึงyón néuk tĕung追憶する、思い返す
追憶する、思い返す
ประหวัดbprà-wàtประหวัดbprà-wàt1思い出す、回想する2ほのめかす、手短に言及する
- 思い出す、回想する
- ほのめかす、手短に言及する
単語の分解
+
ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもパート 2
นึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung思い出す、思い浮かべる