กลับบ้านเกิด(glàp bâan gèrt)

意味

1動詞B1

故郷に帰る、帰省する

自分が生まれ育った町や地域に帰ること。

例文

สงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1ソンクラーン祭り2ソンクラーン期間・休暇ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâa来年ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）กลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtกลับบ้านเกิดglàp bâan gèrt故郷に帰る、帰省するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1チェンマイ（タイ北部の都市）2チェンマイ県
来年のソンクラーンには、故郷のチェンマイに帰るつもりです。

関連語

単語の分解

กลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すパート 1
+
บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrt故郷、生まれ故郷パート 2
กลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtกลับบ้านเกิดglàp bâan gèrt故郷に帰る、帰省する